apostar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /ə.pusˈta/ balear /ə.posˈta/, /ə.pusˈta/ Occidental: nord-occidental /a.posˈta/ valencià /a.posˈtaɾ/, /a.posˈta/
Verb
[modifica]apostar trans., pron. (pronominal apostar-se)
- Fer una juguesca, dir que es pagarà alguna cosa o que es farà quelcom si passa determinat esdeveniment.
- Prendre partit per alguna cosa, encoratjar.
- Posar algú l'aguait en un lloc.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | apostàvom | apostavo | centr, n-occ | ||||
| apostavi | sept | ||||||
| apostaia | apostaies | apostaia | apostàiem | apostàieu | apostaien | n-occ | |
| condicional | apostariva | apostarives | apostariva | apostarívem | apostaríveu | apostariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | aposto | apostos | aposto | aposteguem | apostegueu | n-occ | |
| imperfet | apostessi | apostessi | sept, alg | ||||
| apostessa | centr, n-occ | ||||||
| aposteguessa | aposteguesses | apostegués | aposteguéssom | aposteguéssou | aposteguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... apostat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... apostar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... apostat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... apostat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... apostat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... apostat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... apostar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... apostat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... apostat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... apostat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: aposto, aposta, apostem
Vocal rizotònica: /ɔ/
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Fer una juguesca
- Alemany: wetten (de)
- Anglès: bet (en)
- Àrab: رَاهَنَ (ar)
- Basc: apustu egin (eu)
- Bretó: klaoustreañ (br)
- Castellà: apostar (es)
- Danès: vædde (da)
- Eslovac: staviť (sk)
- Eslovè: staviti (sl)
- Esperanto: veti (eo)
- Feroès: vedda (fo)
- Francès: parier (fr)
- Gal·lès: betio (cy)
- Georgià: დანიძლავება (ka) (danidzlàveba)
- Grec: ποντάρω (el) (pondaro)
- Hebreu: התערב (he)
- Hindi: बाज़ी (hi)
- Hongarès: fogad (hu)
- Indonesi: taruh (id)
- Islandès: veðja (is)
- Italià: scommettere (it)
- Japonès: 賭ける (ja)
- Letó: deret (lv)
- Neerlandès: gokken (nl)
- Noruec: vedde (no)
- Polonès: postawić (pl)
- Portuguès: apostar (pt)
- Rus: би́ться об закла́д (ru) (bítsia ob zaklad)
- Suec: slå vad (sv)
- Txec: vsadit (cs)
- Vietnamita: cá (vi)
- Xinès: 打賭 (zh) (打赌, dǎdǔ)