amb

Potser volíeu: amb.

Català

• Pronúncia:

  Seguit de consonant: oriental /əm/, occidental /am/

  Seguit de vocal: oriental /əmb/, occidental /amb/

  Variants: central /əb/, septentrional /əmbə/, alguerès /ama/, valencià i tortosí /en/

• Etimologia: D'un antic ab provinent del llatí vulgar apud, que va substituir el clàssic cum ‎(«amb»), i que prenia la forma am davant consonant, acabant creuant-se les dues formes, segle X.

Preposició

amb

1. Nexe que indica companyia o inclusió.

   vaig amb tu

2. Introdueix el complement verbal d'instrument.

   vaig amb cotxe, talla-ho amb aquest ganivet, anirem amb bicicleta

Arcaismes

• á, ab

Traduccions

Nexe de companyia

• Alemany: mit ^(de), nebst ^(de)
• Anglès: with ^(en)
• Castellà: con ^(es)
• Croat: s, sa ^(hr)
• Danès: med ^(da)
• Escocès: wi ^(sco)
• Esperanto: kun ^(eo)
• Finès: kanssa ^(fi), kera ^(fi)
• Francès: avec ^(fr)
• Italià: con ^(it)

• Llatí: cum ^(la)
• Neerlandès: met ^(nl), bij ^(nl)
• Noruec: med ^(no)
• Occità: amb ^(oc), damb ^(oc) (aranès)
• Suec: med ^(sv)
• Turc: ile ^(tr)
• Való: avou ^(wa)
• Vietnamita: với ^(vi)
• Xinès: 跟 ^(zh)

Instrument

• Alemany: mit ^(de)
• Anglès: with ^(en)
• Castellà: con ^(es)

• Francès: avec ^(fr)
• Occità: en ^(oc)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Occità

Preposició

amb

1. amb

Variants

• damb (aranès)