testa

Català

• Pronúncia: or. /ˈtes.tə/, occ. /ˈtes.ta/
• Etimologia: Del llatí tĕsta, originalment «tapadora de terrisa» i en llatí tardà «crani, cap».

Nom

Accepcions

tes·ta f. (pl.: testes)

1. part superior del cap.
2. part anterior d'algunes coses.
3. tap o part anterior de les bótes i barrils.
4. mena de closca que cobreix el cos de les garoines.

Compostos i expressions

• Compostos:

1. testa coronada, rei, príncep o senyor que no te superior.

• Expressions:

1. tenir testa de ferro, ser infatigable en l'estudi.

Traduccions

    testa [1] (cap)

Anglès: head (en) Castellà: testa (es), crisma (es) Francès: tête (fr)

Llatí: caput (la) Italià: testa (it) Occità: tèsta (oc)

    testa [2] (part anterior)

Castellà: testa (es) Francès: tête (fr)

Llatí: frons (la) Italià: testa (it)

    testa [3] (tap)

Castellà: tiesta (es), rumo (es) Francès: couvercle (fr)

Llatí: dolii operculum (la) Italià: coperchio (it)

    testa coronada [1] (rei ...)

Castellà: testa (es) coronada Francès: tête (fr) couronnée

Llatí: princeps diademate (la) distinctus Italià: testa (it) coronata

    tenir testa de ferro [1] (infatigable en l'estudi)

Castellà: tener cabeza de bronce Francès: être de fer

Llatí: laboris patientem esse Italià: esser di ferro

Adjectiu

Accepcions

tes·ta f.

	singular	plural
masculí	test	testos
femení	testa	testes

1. Femení singular de test: tensa, rígida.

Castellà

• Pronúncia: /ˈtes.ta/
• Etimologia: Del llatí tĕsta.

Nom

Accepcions

tes·ta f. (pl.: testas)

1. testa

Italià

• Pronúncia: /ˈtɛs.ta/
• Etimologia: Del llatí tĕsta.

Nom

Accepcions

tès·ta f. (pl.: teste)

1. testa

Sinònims

• capo

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre testa
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre testa