test

Català

• Pronúncia: /test/
• Homòfons: tests
• Etimologia:

[1] (vas) Del llatí tĕstu, «coberta o vas de terrissa».

[2] (prova) De l'anglès test, pres de l'antic francès amb el sentit de «test per fer proves de metall», en alquímia.

[3] (adjectiu) Derivat de tes, antic participi del verb tendre, avui tendir.

Nom

Accepcions

test m. (pl.: tests o testos)

1. vas gran de terrissa que sol servir per plantar-hi flors

   Pixar fora de test, dir o fer qualsevol cosa fora de propòsit.

2. tros d'alguna peça de terrissa
3. prova, assaig, experiment.
4. (psicologia, ensenyament) examen, avaluació d'aptitud.

   Examen tipus test, examen de preguntes curtes amb opcions tancades.

Nota

Habitualment el plural és testos per vasos o trossos de terrissa, i tests per proves o exàmens.

Traduccions

    test [1] (vas...)

Anglès: flowerpot (en), plant pot (en) Castellà: tiesto (es), maceta (es) Francès: pot (fr) de fleurs

Italià: vaso (it) da porvi de'fiori Llatí: testu (la), testa (la)

    test [2] (tros...)

Anglès: shard (en) Castellà: casco (es), tejuela (es) Francès: têt (fr), tesson (fr)

Italià: rottame di vaso (it) di terra Llatí: pars testae (la) Occità: tèst (oc)

    test [3] (prova)

Alemany: Test (de) Anglès: test (en) Castellà: test (es), prueba (en) Francès: test (fr), épreuve (fr)

Italià: prova (it) Occità: tèst (oc), espròva (oc) Portuguès: teste (pt)

    test [4] (examen)

Alemany: Test (de) Anglès: test (en) Castellà: test (es), examen (en)

Francès: test (fr), examen (fr) Italià: test (it), esame (it) Occità: tèst (oc), examèn (oc)

Adjectiu

Accepcions

test m.

	singular	plural
masculí	test	testos
femení	testa	testes

1. tens, rígid.

Traduccions

    test (adjectiu)

Anglès: stiff (en) Castellà: tieso (es), teso (es)

Francès: raide (fr)

Anglès

• Pronúncia: /tɛst/ àudio (EUA) (?)
• Etimologia: De l'antic francès test amb el sentit de «test per fer proves de metall», en alquímia.

Nom

Accepcions

test (pl.: tests)

1. test: prova, assaig, experiment.
2. test: examen, avaluació d'aptitud.
3. closca

Verb

Accepcions

to test (3a per. sing. present tests, gerundi testing, passat i participi tested)

1. provar
2. examinar
3. fer proves

Castellà

• Pronúncia: /test/
• Etimologia: De l'anglès test.

Nom

Accepcions

test m. (invariable)

1. test: prova, assaig, experiment.
2. test: examen, avaluació d'aptitud.

Francès

• Pronúncia: /tɛst/
• Etimologia:

[1] Del llatí testum, variant de tĕstu, «coberta o vas de terrissa».

[2] De l'anglès test pres de l'antic francès amb el sentit de «test per fer proves de metall», en alquímia.

Nom

Accepcions

test m. (pl.: tests)

1. closca
2. test: prova, assaig, experiment.
3. test: examen, avaluació d'aptitud.

Derivats

• testage

Sinònims

• [1]: têt
• [2]: épreuve
• [3]: interrogation, questionaire.

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre test
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre test
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre test