crisma

Català

• Pronúncia: cent.: /ˈkris.mə/
• Etimologia: Del llatí chrisma.

Nom

Accepcions

cris·ma f o m

singular	crisma
plural	crismes

1. L'oli i bàlsam barrejat que consagren els bisbes el dijous Sant per a ungir als qui es bategen i confirmen, i també als bisbes quan es consagren i als sacerdots quan s'ordenen, així com en l'extremunció.
2. Fer perdre la crisma: irritar, enfadar molt.
3. No tenir crisma: denota que algú no té partida bona, o que obra desbaratadament.
4. Perdre o portar-se la crisma: descrismar-se.
5. Et portaré (treure o trencaré) la crisma: frase amb què s'amenaça algú.
6. Qui compra crisma: denota que algú té poc seny.

Derivats

crismar, descrismar, crismera, crismació, crismal

Traduccions

    Oli i bàlsam

Anglès: chrism (en) Castellà: crisma (es) Francès: chréme (fr)

Italià: cresima (it) Llatí: chrisma (la)

    Fer perdre la crisma

Castellà: descrismar, descristianizar, desbautizar

Llatí: ad iracundiam concitare

    No tenir crisma

Castellà: no vale nada fuera de la crisma, estar fuera de Dios, ser hombre de la vida airada

Llatí: vilis homunculus est, perditum, humanum alienum esse

    Et trencaré la crisma

Castellà: te quitaré la crisma, te romperé la crisma Francès: je t'exterminerai

Italià: ti romperò la testa Llatí: cave, vitam tibi adimam

    Qui compra crisma

Castellà: ponerle sal en la mollera

Llatí: a judicis procul abest

Castellà

• Pronúncia: /ˈkris.ma/
• Etimologia: Del llatí chrisma.

Nom

Accepcions

cris·ma m

singular	crisma
plural	crismas

1. Crisma (oli i bàlsam sagrat).
2. No vale nada fuera de la crisma: no tenir crisma.
3. Romper la crisma: trencar la crisma.

Referències

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre crisma
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre crisma