aguantar

Català

• Pronúncia: oriental /ə.ɣwən.ˈta/, nord-occidental /a.ɣwan.ˈta/, valencià /a.ɣwan.ˈtaɾ/
• Homòfons: aguantà
• Etimologia: Probablement terme mariner derivat de guant a través de l'italià agguantare.

Verb

Accepcions

a·guan·tar (pron., aguantar-se)

1. sofrir, tolerar, generalment coses greus o molestes.
2. sostenir, mantenir alguna cosa en l'estat en que es troba.
3. (pron.) afirmar-se o assegurar-se per no caure.
4. (pron.) contenir-se, reprimir-se.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	aguantar			haver aguantat
Gerundi	aguantant			havent aguantat
Participis	aguantat, aguantada, aguantats, aguantades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	aguanto	aguantes	aguanta	aguantem	aguanteu	aguanten
	aguante						val
	aguanti						sept
	aguant				aguantau		bal, alg
				aguantam			bal
Imperfet	aguantava	aguantaves	aguantava	aguantàvem	aguantàveu	aguantaven
Passat simple	aguantí	aguantares	aguantà	aguantàrem	aguantàreu	aguantaren	v.cent, eiv
Futur	aguantaré	aguantaràs	aguantarà	aguantarem	aguantareu	aguantaran
Condicional	aguantaria	aguantaries	aguantaria	aguantaríem	aguantaríeu	aguantarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	aguanti	aguantis	aguanti	aguantem	aguanteu	aguantin
	aguante	aguantes	aguante			aguanten	occ
Imperfet	aguantés	aguantessis	aguantés	aguantéssim	aguantéssiu	aguantessin
		aguantesses		aguantéssem	aguantésseu	aguantessen
	aguantàs	aguantassis	aguantàs	aguantàssim	aguantàssiu	aguantassin	bal
		aguantasses		aguantàssem	aguantàsseu	aguantassen	nota 1
	aguantara	aguantares	aguantara	aguantàrem	aguantàreu	aguantaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		aguanta	aguanti	aguantem	aguanteu	aguantin
					aguantau		bal, alg
			aguante			aguanten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...aguantat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...aguantar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...aguantat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...aguantat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...aguantat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...aguantat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...aguantar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...aguantat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...aguantat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...aguantat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					aguantàvets		ant
	aguantavi			aguantàvom	aguantavo
	aguantaia	aguantaies	aguantaia	aguantàiem	aguantaieu	aguantaien	n-occ
Condicional	aguantariva	aguantarives	aguantariva	aguantarívem	aguantaríveu	aguantariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	aguant	aguants	aguant				ant
	aguanto	aguantos	aguanto	aguanteguem	aguantegueu		n-occ
Imperfet	aguantessi		aguantessi				sept, alg
	aguantessa						cent, n-occ
	aguanteguessa	aguanteguesses	aguantegués	aguanteguéssom	aguanteguéssou	aguanteguessen	n-occ

Relacionats

• aguant
• aguantador
• aguantallibres

Sinònims

• agafar, dur, portar, prendre, suportar.
• aprovar, recolzar, sostenir, sustentar.
• posseir, retenir, sostenir.
• sofrir, suportar, tolerar.
• sostenir.
• sostenir, subjectar.

Traduccions

    aguantar [1] (sofrir...)

Anglès: to bear (en) Castellà: aguantar (es) Francès: supporter (fr), souffrir (fr), endurer (fr)

Italià: patire (it), compartire (it) Llatí: tolerare (la) Portuguès: agüentar (pt), suportar (pt)

    aguantar [2] (sostenir...)

Anglès: to support (en) Castellà: aguantar (es) Francès: soutenir (fr), maintenir (fr)

Italià: sostenere (it), reggere (it), agguantare (it) Llatí: sustinere (la), coercere (la), continere (la) Occità: sosténer (oc), sostendre (oc), sosténguer (oc), sostier (oc) (aranès) Portuguès: agüentar (pt)

    aguantar-se [3] (afirmar-se...)

Anglès: to remain (en) upright Castellà: tenerse (es), sostenerse (es) Francès: se tenir (fr) ferme

Italià: reggere (it), tenersi (it), attenersi (it), restare (it) Llatí: consistere (la)

    aguantar-se [4] (contenir-se...)

Anglès: to control (en) oneself, to restrain (en) oneself Castellà: aguantarse (es), contenerse (es) Francès: se contenir (fr), se contraindre (fr), se commander (fr), s'arrêter (fr), se maîtriser (fr)

Italià: raffrenarsi (it), fermarsi (it) Llatí: se cohibere (la), continere (la), frenare (la) Portuguès: agüentar-se (pt)

Castellà

• Pronúncia: /a.ɣwan.ˈtaɾ/
• Etimologia: De l'italià agguantare.

Verb

Accepcions

a·guan·tar (pronominal, aguantarse)

1. aguantar [1], sofrir, tolerar.
2. aguantar [2], sostenir-se.
3. (pron) aguantar-se [4], contenir-se.

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre aguantar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre aguantar
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre aguantar