recolzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.kuɫˈza/ⓘ
	balear /rə.koɫˈza/, /rə.kuɫˈza/
Occidental:	nord-occidental /re.koɫˈza/
	valencià /re.koɫˈzaɾ/, /re.koɫˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: recolzà
• Etimologia: Del prefix re-, colze i la desinència -ar, segle XIV. Com a sinònim de donar suport és un calc semàntic del castellà apoyar.

Verb

recolzar intr., trans., pron. ‎(pronominal recolzar-se)

1. Descansar el pes sobre el colze o una superfície.
2. (castellanisme) donar suport, fer costat

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	recolzar			haver recolzat
gerundi	recolzant			havent recolzat
participi	recolzat, recolzada, recolzats, recolzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recolzo	recolzes	recolza	recolzem	recolzeu	recolzen
	recolze						val
	recolzi						sept
	recolz				recolzau		bal, alg
				recolzam			bal
imperfet	recolzava	recolzaves	recolzava	recolzàvem	recolzàveu	recolzaven
passat simple	recolzí	recolzares	recolzà	recolzàrem	recolzàreu	recolzaren
futur	recolzaré	recolzaràs	recolzarà	recolzarem	recolzareu	recolzaran
condicional	recolzaria	recolzaries	recolzaria	recolzaríem	recolzaríeu	recolzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recolzi	recolzis	recolzi	recolzem	recolzeu	recolzin
	recolze	recolzes	recolze			recolzen	occ, bal
imperfet	recolzés	recolzessis	recolzés	recolzéssim	recolzéssiu	recolzessin
		recolzesses		recolzéssem	recolzésseu	recolzessen
	recolzàs	recolzassis	recolzàs	recolzàssim	recolzàssiu	recolzassin	bal
		recolzasses		recolzàssem	recolzàsseu	recolzassen	val, bal (1)
	recolzara	recolzares	recolzara	recolzàrem	recolzàreu	recolzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	recolza	recolzi	recolzem	recolzeu	recolzin
	–				recolzau		bal, alg
	–		recolze			recolzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				recolzàvom	recolzavo		centr, n-occ
	recolzavi						sept
	recolzaia	recolzaies	recolzaia	recolzàiem	recolzaieu	recolzaien	n-occ
condicional	recolzariva	recolzarives	recolzariva	recolzarívem	recolzaríveu	recolzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recolzo	recolzos	recolzo	recolzeguem	recolzegueu		n-occ
imperfet	recolzessi		recolzessi				sept, alg
	recolzessa						centr, n-occ
	recolzeguessa	recolzeguesses	recolzegués	recolzeguéssom	recolzeguéssou	recolzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...recolzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...recolzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...recolzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...recolzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...recolzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...recolzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...recolzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...recolzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...recolzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...recolzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: recolzo, recolza, recolzem

Sinònims

• aguantar, aprovar, arrebatar, repenjar, sostenir, sustentar
• descansar, reposar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: unterstützen ^(de)
• Anglès: support ^(en)
• Àrab: دَعَمَ‎ ^(ar)
• Belarús: падтры́мліваць ^(be) ‎(padtrímlivats)
• Castellà: apoyar ^(es)
• Danès: støtte ^(da)
• Esperanto: apogi ^(eo), subteni ^(eo)
• Francès: appuyer ^(fr), supporter ^(fr)
• Georgià: მხარდაჭერა ^(ka) ‎(mkhardàtxera)
• Grec: ενισχύω ^(el) ‎(eniskhio)
• Grec antic: ἐρείδω ^(grc) ‎(ereídō)
• Hongarès: támaszt ^(hu)
• Irlandès: iompair ^(ga)
• Italià: appoggiare ^(it), supportare ^(it)
• Japonès: 支える ^(ja)
• Llatí: fulcire ^(la)
• Neerlandès: steunen ^(nl)
• Polonès: wspierać ^(pl)
• Portuguès: apoiar ^(pt)
• Romanès: susține ^(ro)
• Rus: подде́рживать ^(ru) ‎(poddérjivat)
• Suec: stötta ^(sv)
• Turc: destek olmak ^(tr)
• Txec: podpírat ^(cs)
• Vietnamita: chống ^(vi)
• Xinès: 支持 ^(zh) ‎(zhīchí)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·col·zar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: recolzar