xerrac

Català

Tres xerracs de fuster

• Pronúncia:

Oriental: central /ʃəˈrak/, balear /ʃəˈrac/, /ʃəˈrak/

Occidental: /t͡ʃeˈrak/

• Rimes: -ak
• Etimologia: Onomatopeic amb similitud de serra, segle XIX.

Nom

xer·rac m. ‎(plural xerracs)

1. Serra amb un mànec en un extrem.
2. Instrument idiòfon de percussió que consisteix en una fulla d'acer fixada per un dels caps a un mànec de fusta, molt semblant a un xerrac de fuster però sense dents, que es toca amb un arquet de violí o colpejant amb una baqueta.
3. xerric-xerrac

Variants

• xorrac
• xurrac

Traduccions

Serra amb mànec

• Alemany: Fuchsschwanz ^(de) m., Blattsäge ^(de) f.
• Anglès: handsaw ^(en)
• Castellà: serrucho ^(es)
• Eslovac: píla ^(sk) f., pílka ^(sk) f.

• Francès: scie ^(fr)
• Italià: sega ^(it)
• Polonès: piła ^(pl) f.
• Portuguès: serrote ^(pt) m.

Instrument musical

• Anglès: musical saw ^(en)
• Castellà: hoja de sierra ^(es)

• Francès: scie musicale ^(fr)

Verb

xer·rac

1. (balear) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de xerracar

Vegeu també

• Xerrac a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• xerrac. Instruments musicals. Informació cedida per TERMCAT.