voler és poder

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /buˌɫɛ ˌes .puˈðɛ/
	balear /voˌɫə ˌes .poˈðə/, /vuˌɫɛ ˌes .puˈðɛ/
Occidental:	nord-occidental /boˌɫe ˌes .poˈðe/
	valencià /voˌɫeɾ ˌes .poˈðeɾ/, /boˌɫeɾ ˌes .poˈðeɾ/

Proverbi

voler és poder

1. Hom pot aconseguir tot allò que es proposi.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ^(de)
• Anglès: where there is a will there is a way ^(en)
• Basc: aski da nahi izatea ^(eu), nahi izatea boterea da ^(eu)
• Castellà: querer es poder ^(es)
• Danès: hvor der er vilje, er der vej ^(da)
• Esperanto: kion oni volas, tion oni povas ^(eo)
• Finès: jos tahtoa on ^(fi)
• Francès: vouloir c'est pouvoir ^(fr)
• Gaèlic escocès: far am bi toil, bidh gnìomh ^(gd)
• Gallec: querer é poder ^(gl)
• Hebreu: אין דבר העומד בפני הרצון ^(he)
• Italià: volere è potere ^(it)
• Luxemburguès: wou e Wëllen ass, do ass e Wee ^(lb)
• Pampanga: patse ating buri ating paralan ^(pam)
• Polonès: chcieć to móc ^(pl), dla chcącego nic trudnego ^(pl)
• Portuguès: querer é poder ^(pt)
• Tadjik: хостан тавонистан аст ^(tg)
• Tagal: kapag may gusto may paraan ^(tl)
• Txec: všechno jde, když se chce ^(cs)

Vegeu també

• Obres de referència: PCCD