trabucar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾə.βuˈka/
Occidental:	nord-occidental /tɾa.βuˈka/
	valencià /tɾa.buˈkaɾ/, /tɾa.βuˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: trabocar, trabocà, trabucà
• Etimologia: Del prefix tra- i buc.

Verb

trabucar trans., pron. ‎(pronominal trabucar-se)

1. Tombar un recipient per tal de buidar-lo.
2. (per extensió) Capgirar alguna situació, un projecte, etc.
3. (pronominal) Un recipient, inclinar-se prou per fer caure el seu contingut.
4. En una xerrada, embolicar paraules o frases canviant, afegint o eliminant lletres o mots.
5. (pronominal) En una xerrada, embolicar-se canviant, afegint o eliminant lletres o mots.
6. (mallorquí) Perdre el cap, embogir.

   Què fas? Que has trabucat?

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trabucar			haver trabucat
gerundi	trabucant			havent trabucat
participi	trabucat, trabucada, trabucats, trabucades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trabuco	trabuques	trabuca	trabuquem	trabuqueu	trabuquen
	trabuque						val
	trabuqui						sept
	trabuc			trabucam	trabucau		bal
imperfet	trabucava	trabucaves	trabucava	trabucàvem	trabucàveu	trabucaven
passat simple	trabuquí	trabucares	trabucà	trabucàrem	trabucàreu	trabucaren
futur	trabucaré	trabucaràs	trabucarà	trabucarem	trabucareu	trabucaran
condicional	trabucaria	trabucaries	trabucaria	trabucaríem	trabucaríeu	trabucarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trabuqui	trabuquis	trabuqui	trabuquem	trabuqueu	trabuquin
	trabuque	trabuques	trabuque			trabuquen	occ, bal
imperfet	trabuqués	trabuquessis	trabuqués	trabuquéssim	trabuquéssiu	trabuquessin
		trabuquesses		trabuquéssem	trabuquésseu	trabuquessen
	trabucàs	trabucassis	trabucàs	trabucàssim	trabucàssiu	trabucassin	bal
		trabucasses		trabucàssem	trabucàsseu	trabucassen	val, bal (1)
	trabucara	trabucares	trabucara	trabucàrem	trabucàreu	trabucaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trabuca	trabuqui	trabuquem	trabuqueu	trabuquin
	–				trabucau		bal
	–		trabuque			trabuquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				trabucàvom	trabucavo		centr, n-occ
	trabucavi						sept
	trabucaia	trabucaies	trabucaia	trabucàiem	trabucàieu	trabucaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trabuco	trabucos	trabuco	trabuqueguem	trabuquegueu		n-occ
imperfet	trabuquessi						sept
	trabuquessa						centr, n-occ
	trabuqueguessa	trabuqueguesses	trabuquegués	trabuqueguéssom	trabuqueguéssou	trabuqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... trabucat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... trabucar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... trabucat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... trabucat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... trabucat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... trabucat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... trabucar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... trabucat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... trabucat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... trabucat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trabuco, trabuca, trabuquem

Variants

• trabocar

Traduccions

Embolicar paraules o frases

• Anglès: muddle up ^(en)
• Castellà: trabucar ^(es)
• Francès: tromper ^(fr)
• Italià: scambiare ^(it), impappinare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·bu·car (3)
• Anagrames: carabrut, carburat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \tɾa.βuˈkaɾ\

Americà: alt /t͡s(a).buˈkaɾ/, baix \tɾa.βuˈkaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

trabucar trans., pron. ‎(pronominal trabucarse, present trabuco, passat trabuqué, futur trabucaré)

1. desendreçar
2. confondre
3. trabucar (en parlar)

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·bu·car (3)