tant de bo

Català

Adverbi

tant de bo

1. Expressió que denota esperança perquè ocorri quelcom.

   Tant de bo que no es cancel·li el vol de demà, tinc ganes d'anar de vacances!

Interjecció

tant de bo

1. Expressió que denota esperança perquè ocorri quelcom.

Sinònims

• Déu ho vulgui, Déu ho faci, Déu faci que, Déu t’escolti, plagui a Déu que, ja hi firmaria
• ojalà! (castellanisme), abono! (alguerès), magari! (alguerès), mancari! (alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: wenn auch ^(de), wenn bloß ^(de)
• Anglès: hopefully ^(en), if only ^(en)
• Armeni: երանի ^(hy) ‎(ieraní)
• Castellà: ojalá ^(es)
• Danès: gid ^(da)
• Eslovac: kiež by ^(sk), keby tak ^(sk)
• Francès: si seulement ^(fr), pour peu que ^(fr)
• Grec: είθε ^(el) ‎(ithe)
• Grec antic: ὄφελον ^(grc) ‎(óphelon)
• Hebreu: הַלְוַאי‎ ^(he)
• Hindi: काश ^(hi)

• Hongarès: bár ^(hu), bárcsak ^(hu)
• Italià: magari ^(it), se solo ^(it)
• Kurd: xwezî ^(ku)
• Llatí: utinam ^(la)
• Polonès: jeśli by ^(pl)
• Portuguès: oxalá ^(pt)
• Rus: éсли бы ^(ru) ‎(ésli bi), хорошо́ бы ^(ru) ‎(khoroixó bi)
• Turc: keşke ^(tr)
• Txec: kéž by ^(cs)
• Xinès: 但願 ^(zh) ‎(但愿, dànyuàn)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, DSFF, Optimot