ratolí

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /rə.tuˈɫi/

Occidental: nord-occidental /ra.toˈɫi/, valencià /ra.toˈɫi/^ⓘ, /ra.tuˈɫi/

• Rimes: -i
• Etimologia: Diminutiu d'un antic rat o rató, formes masculines de rata, segle XIX. El significat de dispositiu informàtic és un calc semàntic de l'anglès mouse.

Nom

ratolí m. ‎(plural ratolins)

1. Petit mamífer rosegador caracteritzat per la llarga cua, els ulls petits i brillants i el cos nerviós i pelut. En especial aquell que viu en les cases com a inquilí no desitjat.
2. (informàtica) Dispositiu informàtic de diàleg que transmet la informació necessària per al desplaçament de la busca per la pantalla d'un ordinador i que generalment incorpora uns botons per a activar determinades funcions.

Traduccions

Mamífer

• Afrikaans: muis ^(af)
• Albanès: mi ^(sq) m.
• Alemany: Maus ^(de) f.
• Anglès: mouse ^(en)
• Àrab: فَأْرَة‎ ^(ar) f.
• Asturià: ratu ^(ast), mur ^(ast)
• Basc: sagu ^(eu)
• Belarús: мыш ^(be) f. ‎(mix)
• Bretó: logodenn ^(br) f.
• Búlgar: ми́шка ^(bg) f. ‎(mixka)
• Castellà: ratón ^(es)
• Còrnic: logosen ^(kw) f.
• Danès: mus ^(da) c.
• Eslovac: myš ^(sk) f.
• Eslovè: miš ^(sl) f.
• Esperanto: muso ^(eo)
• Feroès: mús ^(fo) f.
• Francès: souris ^(fr)
• Friülà: surîs ^(fur)
• Gallec: rato ^(gl) m.
• Grec: ποντίκι ^(el) n. ‎(pondiki)
• Grec antic: μῦς ^(grc) m. ‎(mŷs), ποντικός ^(grc) m. ‎(pontikós)
• Hongarès: egér ^(hu)

• Italià: topo ^(it)
• Japonès: 鼠 ^(ja)
• Llatí: mus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: RATA ^(csc)
• Maltès: ġurdien ^(mt) m.
• Maori: kiore ^(mi)
• Mongol: хулгана ^(mn)
• Neerlandès: muis ^(nl) f.
• Occità: mirga ^(oc) f., fureta ^(oc) f.
• Osseta: мыст ^(os)
• Paixtu: موږک‎ ^(ps) m.
• Polonès: mysz ^(pl) f.
• Portuguès: rato ^(pt) m.
• Retoromànic: mieur ^(rm) m.
• Romanès: şoarece ^(ro) m.
• Rus: мышь ^(ru) f. ‎(mix)
• Sard: tope ^(sc), topi ^(sc)
• Serbocroat: миш ^(sh), miš ^(sh) m.
• Sicilià: surci ^(scn) m.
• Suec: mus ^(sv) c.
• Txec: myš ^(cs) f.
• Való: sori ^(wa)
• Xinès: 老鼠 ^(zh) ‎(lǎoshǔ)

Dispositiu informàtic

• Alemany: Maus ^(de)
• Anglès: mouse ^(en)
• Castellà: ratón ^(es)
• Eslovac: myš ^(sk) f.
• Esperanto: muso ^(eo)
• Francès: souris ^(fr)

• Italià: mouse ^(it) m.
• Llatí: mus ^(la) m.
• Polonès: mysz ^(pl) f.
• Portuguès: rato ^(pt) m.
• Romanès: mouse ^(ro) m.
• Rus: мышь ^(ru) f. ‎(mix)

Miscel·lània

• Síl·labes: ra·to·lí (3)
• Heterograma de 6 lletres (ailort)
• Anagrames: tolira, tolirà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• ratolí. Terminologia dels videojocs. Informació cedida per TERMCAT.