rata

Potser volíeu: RATA, rața, rață

Català

Una rata

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈra.tə/, occidental /ˈra.ta/
• Rimes: -ata

Àudio: català occidental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí vulgar *ratta, femení de *rattus, probablement d’origen onomatopeic pel so de rosegar, segle XIII.

Nom

rata f. ‎(plural rates)

1. Mamífer rosegador de la família dels múrids (Rattus norvegicus).
2. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Uranoscopus scaber)
3. (peixos) milana

Compostos i expressions

• Tenir pèl de rata: cabells de color gris.
• Fer la rata: distreure algú amb un llum.
• Ser un rata: ser un aprofitat, un lladregot.
• Estar pelat com una rata: ser pobre.
• Fugir com una rata: marxar ràpidament en notar perill.
• Morir com una rates: haver una gran mortaldat.
• "Quan el gat no hi és, les rates ballen": Quan l'autoritat no vigila, la gent fa el que vol.
• "D'allà on no n'hi ha, les rates fugen": Cal apartar-se de les empreses on no hi ha res a guanyar.

Derivats

• ratonera, raticida

Sinònims

• (rosegador) rat
• (peix Uranoscopus scaber) gallineta, rat, rata marina, saltabardissa, uranoscopi, xauet, xavec, salsabardissa, salsaperdissa, salta perdira, saltaberdissa, saltapardissa, saltaperdisa

Hiperònims

• (Peix Uranoscopus scaber) peixos > uranoscòpids

Traduccions

Rosegador

• Anglès: rat ^(en)
• Castellà: rata ^(es)
• Francès: rat ^(fr)

• Italià: ratto ^(it)
• Llengua de signes catalana: RATA ^(csc)

Peix Uranoscopus scaber

• Anglès: Atlantic stargazer ^(en)
• Castellà: miracielo ^(es), rata ^(es), rata de mar ^(es)

• Francès: uranoscope ^(fr), uranoscope de l'Atlantique ^(fr)

Nom

rata m. f. ‎(plural rates)

1. avariciós

Miscel·lània

• Síl·labes: ra·ta (2)
• Anagrames: tara, tarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• rata. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ˈra.ta/

Americà: alt /ˈra.t(a)/, baix /ˈra.ta/

Nom

rata f. ‎(plural ratas)

1. rata
2. (peixos) rata
3. (peixos) milana

Miscel·lània

• Síl·labes: ra·ta (2)

Vegeu també

• rata. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈra.taː/, /ˈra.ta/

Adjectiu

ratā

1. ablatiu femení singular de ratus

rata

1. nominatiu femení singular de ratus
2. nominatiu neutre plural de ratus
3. vocatiu femení singular de ratus
4. vocatiu neutre plural de ratus
5. acusatiu neutre plural de ratus

Tahitià

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈɾa.ta/
• Etimologia: De l'anglès letter.

Nom

rata

1. carta

Compostos i expressions

• fare rata - oficina de correus