que el bombin

Català

• Etimologia: De bombar, probablement pel moviment de l’èmbol d’una bomba que evoca el coit i l’expressió fes-te fotre.

Interjecció

que el bombin ‎(femení que la bombin, plural que els bombin)

1. (col·loquial) Engegar de mala manera algú o alguna cosa que resulta molest.

   «El doctor, que el bombin! Que les prengui ell, les pastilles! L'únic que fan és adormir-me i fotre'm el ventrell!» (Ponç Pons, Lokus, 2000)

   «Amb la boca plena sa senyoria només va poder contestar mmm, que volia dir que et bombin, Marianna. Així que ella va desaparèixer, sa senyoria va tocar la campaneta perquè volia que l'Hipòlit li portés més melindros.» (Jaume Cabré, Senyoria, 1991)

Variants

• (segona persona) que et bombin, que us bombin

Sinònims

• a pastar fang
• engegar a passeig
• enviar a fer punyetes
• escampar la boira

Traduccions

Traduccions

• Anglès: go to hell ^(en)
• Castellà: que le zurzan ^(es)
• Francès: aller se faire voir ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DSFF, Optimot