pobre

Català

• Pronúncia:

Oriental: /ˈpɔ.βɾə/, alguerès /ˈpɾɔ.ba/

Occidental: /ˈpɔ.βɾe/

• Etimologia: Del llatí pauper, segle XIII.

Adjectiu

po·bre m. ‎(femení pobra, plural invariable pobres)

1. Que no té recursos per viure o són insuficients.
2. Digne de llàstima o pena. En aquest cas s'acostuma a escriure davant del nom.
3. innocent, ingenu
4. Sense ornamentacions, escàs.
5. Sense gaire contingut.

Derivats

• pobrejar
• pobretejar
• pobresa
• empobrir

Antònims

• ric
• afortunat

Sinònims

• estèril, faltat, mancat, àrid.
• mediocre.
• miserable, necessitat, trist.
• pelat.

Traduccions

que no té recursos per viure

• Albanès: varfër ^(sq)
• Alemany: arm ^(de)
• Anglès: poor ^(en)
• Àrab: فَقِير‎ ^(ar)
• Armeni: աղքատ ^(hy) ‎(akhkat)
• Basc: behartsu ^(eu)
• Belarús: бе́дны ^(be) ‎(bedni)
• Bretó: paour ^(br)
• Búlgar: бе́ден ^(bg)
• Castellà: pobre ^(es)
• Coreà: 가난하다 ^(ko)
• Danès: fattig ^(da)
• Eslovac: chudobný ^(sk), biedny ^(sk)
• Eslovè: reven ^(sl)
• Esperanto: malriĉa ^(eo)
• Estonià: vaene ^(et)
• Feroès: fátækur ^(fo)
• Finès: köyhä ^(fi)
• Francès: pauvre ^(fr)
• Frisó occidental: earm ^(fy)
• Friülà: puar ^(fur), pùar ^(fur)
• Gallec: pobre ^(gl)
• Gal·lès: tlawd ^(cy)
• Georgià: ღარიბი ^(ka) ‎(gàribi)
• Grec: φτωχός ^(el) ‎(ftokhós)
• Grec antic: πένης ^(grc) ‎(pénēs)
• Hebreu: עָנִי‎ ^(he)
• Hindi: ग़रीब ^(hi)
• Hongarès: szegény ^(hu)
• Indonesi: miskin ^(id)
• Irlandès: bocht ^(ga)
• Islandès: fátækur ^(is)
• Italià: povero ^(it)
• Japonès: 貧しい ( ^(ja)
• Jiddisch: אָרעם‎ ^(yi)

• Kazakh: кедей ^(kk) ‎(kedey/kedei)
• Kirguís: жарды ^(ky) ‎(djardu)
• Kurd: feqîr ^(ku)
• Letó: nabags ^(lv)
• Lituà: skurdus ^(lt)
• Llatí: pauper ^(la)
• Luxemburguès: aarm ^(lb)
• Neerlandès: arm ^(nl)
• Occità: paure ^(oc)
• Polonès: biedny ^(pl)
• Portuguès: pobre ^(pt)
• Quítxua: wakcha ^(qu)
• Retoromànic: pauper ^(rm), pover ^(rm)
• Romanès: sărac ^(ro)
• Rus: бе́дный ^(ru) ‎(bedni)
• Sànscrit: दीन ^(sa)
• Sard: poaru ^(sc)
• Serbocroat: сиро̀машан ^(sh), siromašan ^(sh)
• Sicilià: pòviru ^(scn)
• Suahili: maskini ^(sw)
• Suec: fattig ^(sv)
• Tadjik: камбағал ^(tg)
• Tagal: mahirap ^(tl)
• Tai: จน ^(th)
• Tàtar: ярлы ^(tt)
• Turc: fakir ^(tr)
• Txec: chudý ^(cs)
• Ucraïnès: бі́дний ^(uk) ‎(bidni)
• Urdú: غریب‎ ^(ur)
• Uzbek: kambagʻal ^(uz)
• Való: pôve ^(wa)
• Vènet: poro ^(vec)
• Vietnamita: nghèo ^(vi)
• Volapük: pöfik ^(vo)
• Xinès: 貧窮 ^(zh) ‎(贫穷, pínqióng)

Nom

po·bre m. ‎(plural pobres, femení pobra)

1. Persona sense recursos per viure.

Sinònims

• captaire, pidolaire.

Traduccions

persona sense recursos per viure

• Castellà: pobre ^(es)
• Francès: pauvre ^(fr)

• Gallec: pobre ^(gl)
• Portuguès: pobre ^(pt)

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: \ˈpo.βɾe\

Americà: alt /ˈpo.bɾe/, baix \ˈpo.βɾe\

• Etimologia: Del llatí pauper.

Adjectiu

po·bre inv. ‎(plural pobres)

1. pobre, pobra

Nom

po·bre m. f. ‎(plural pobres)

1. pobre, pobra

Portuguès

• Pronúncia: /ˈpɔ.βɾɨ/
• Etimologia: Del llatí pauper.

Adjectiu

pobre inv. ‎(plural pobres)

1. pobre

Antònims

• rico

Nom

pobre m. f.

1. pobre

   Os pobres terão o Reino de Deus.—«Els pobres tindran el Regne de Déu»