ploure a bots i barrals

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˌpɫɔw.ɾe.əˌβot.si.βəˈraɫs/^ⓘ, occidental /ˌpɫɔw.ɾe.aˌbot.si.baˈraɫs/
• Etimologia: Metafòricament a partir de dos recipients que contenen líquids.

Frase feta

ploure a bots i barrals

1. Ploure abundantment, fer un xàfec.

Sinònims

• diluviar, ploure a semalades

Traduccions

Traduccions

• Anglès: rain cats and dogs ^(en) (ploure gats i gossos)
• Castellà: llover a cántaros ^(es) (ploure a cànteres)
• Francès: pleuvoir à verse ^(fr) (ploure a vessada)
• Gallec: chover a cachón ^(gl)
• Italià: piovere a catinelle ^(it) (ploure a palanganes)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, DSFF