niu

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈniw/^ⓘ
• Rimes: -iw
• Etimologia: Del llatí nīdu(m), acusatiu de nīdus, segle XIV.

Nom

niu m. ‎(plural nius)

1. Construcció dels ocells on ponen els ous, els coven i alimenten les cries.
2. Indret arrecerat on els insectes, els rèptils i els rosegadors alimenten les cries.
3. llar
4. Refugi usat d’amagatall.
5. Nucli on s’acumulen persones amb unes característiques comunes, especialment perilloses.
6. Gran quantitat, multitud.
7. (mallorquí dialectal) ocell

Sinònims

• (d’ocells) nial, niera, nieró

Hipònims

• abeller, corbera, fres, grallera, peixatera, pigotera, termiter, vesper

Traduccions

Construcció dels ocells per a les cries

• Afrikaans: nes ^(af)
• Albanès: fole ^(sq) f.
• Alemany: Nest ^(de) n.
• Anglès: nest ^(en)
• Àrab: عُشّ‎ ^(ar) m.
• Aragonès: niedo ^(an) m.
• Armeni: բույն ^(hy) ‎(buin)
• Asturià: nieru ^(ast) m., níu ^(ast) m.
• Belarús: гняздо́ ^(be) n. ‎(hniazdó)
• Búlgar: гнездо́ ^(bg) n. ‎(gnezdó)
• Castellà: nido ^(es) m.
• Eslovac: hniezdo ^(sk) n.
• Eslovè: gnezdo ^(sl) n.
• Esperanto: nesto ^(eo)
• Estonià: pesa ^(et)
• Feroès: reiður ^(fo) n.
• Finès: pesä ^(fi)
• Francès: nid ^(fr) m.
• Friülà: nît ^(fur), nîd ^(fur) m.
• Gallec: niño ^(gl) m., neal ^(gl) m., niallo ^(gl) m.
• Gal·lès: nyth ^(cy)
• Georgià: ბუდე ^(ka) ‎(bude)
• Grec: φωλιά ^(el) f. ‎(folià)
• Grec antic: νεοσσιά ^(grc) f. ‎(neossiá)
• Hebreu: קֵן‎ ^(he) m.
• Hindi: घोसला ^(hi) m.
• Hongarès: fészek ^(hu)
• Ídix: נעסט‎ ^(yi) f.
• Indonesi: sarang ^(id)
• Irlandès: sead ^(ga) f.
• Islandès: hreiður ^(is) n.
• Italià: nido ^(it) m.
• Japonès: 巣 ^(ja)

• Kazakh: ұя ^(kk) ‎(uya/uia)
• Kirguís: уя ^(ky) ‎(uia)
• Lituà: lizdas ^(lt) m.
• Llatí: nidus ^(la) m.
• Luxemburguès: Nascht ^(lb) n.
• Macedoni: гнездо ^(mk) n.
• Malai: sarang ^(ms)
• Maltès: bejta ^(mt) f.
• Mongol: үүр ^(mn)
• Noruec: fuglerede ^(no) n., rede ^(no) n.
• Occità: nis ^(oc) m.
• Polonès: gniazdo ^(pl) n.
• Portuguès: nido ^(pt) m., ninho ^(pt) m.
• Quítxua: thapa ^(qu)
• Retoromànic: gnieu ^(rm) m., igniv ^(rm) m.
• Romanès: cuib ^(ro) n.
• Rus: гнездо́ ^(ru) n. ‎(gnezdó)
• Sànscrit: स्वसर ^(sa) n.
• Sard: nidu ^(sc) m., niu ^(sc) m.
• Sicilià: nidu ^(scn) m.
• Suahili: kiota ^(sw)
• Suec: rede ^(sv) n.
• Tadjik: лона ^(tg)
• Tàtar: оя ^(tt)
• Turc: yuva ^(tr)
• Txec: hnízdo ^(cs) n.
• Ucraïnès: гніздо́ ^(uk) n. ‎(hnizdò)
• Uzbek: uya ^(uz)
• Vènet: nìo ^(vec) m.
• Vietnamita: tổ ^(vi)
• Volapük: bödanäst ^(vo)
• Xinès: 鳥巢 ^(zh) ‎(鸟巢, niǎocháo)

Lloc de cria d’animals petits

• Anglès: nest ^(en)
• Castellà: nido ^(es) m.

• Francès: nid ^(fr) m.

Refugi amagatall

• Castellà: nido ^(es) m.

• Francès: nid ^(fr) m.

Nucli de persones

• Anglès: nest ^(en)
• Castellà: cueva ^(es) f., madriguera ^(es) f.

• Francès: nid ^(fr) m.

Multitud

• Castellà: montón ^(es) m.

• Francès: tas ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: 1
• Anagrames: nuí, nuï, uni, uní

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB