llar

Català

Llar de foc dins d'una casa

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈʎar/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí lār ‎(«déu protector de la casa honorat damunt la llar de foc»), segle XIV.

Nom

llar f. ‎(plural llars)

1. Lloc d'una casa amb un paviment on es fa foc per cuinar o per escalfar-se.
2. La casa considerada com a lloc d'habitatge familiar.

Sinònims

• (on es fa foc) llar de foc, fogar
• (casa habitada) foc, niu

Traduccions

Lloc d'una casa amb un paviment on es fa foc

• Alemany: Kamin ^(de) m.
• Anglès: fireplace ^(en), hearth ^(en)
• Búlgar: огнище ^(bg) n.
• Castellà: hogar ^(es)
• Danès: ildsted ^(da) c., ildsted ^(da) c.
• Eslovac: kozub ^(sk) m., krb ^(sk) m.
• Eslovè: kamin ^(sl) m., ognjišče ^(sl) n.
• Esperanto: kameno ^(eo), fajrejo ^(eo)
• Estonià: kamin ^(et)
• Finès: takka ^(fi)
• Francès: âtre ^(fr), foyer ^(fr) m.
• Friülà: cjamin ^(fur)
• Gallec: lareira ^(gl) f.
• Gal·lès: lle tân ^(cy) m.
• Georgià: ბუხარი ^(ka) ‎(búkhari)
• Grec: εστία ^(el) f. ‎(estia), τζάκι ^(el) n. ‎(tzaki)
• Hindi: चिमनी ^(hi) f.
• Hongarès: tűzhely ^(hu)
• Islandès: arinn ^(is) m.
• Italià: focolare ^(it), camino ^(it) m.

• Japonès: 暖炉 ^(ja)
• Kazakh: камин ^(kk) ‎(kamïn/kamin)
• Kirguís: камин ^(ky) ‎(kamin)
• Llatí: caminus ^(la) m., focus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: EDIFICI+FOC ^(csc)
• Macedoni: камин ^(mk) m.
• Neerlandès: haard ^(nl) m.
• Noruec: grue ^(no)
• Polonès: kominek ^(pl) m.
• Portuguès: lareira ^(pt) f.
• Retoromànic: chamin ^(rm) m.
• Romanès: cămin ^(ro) n.
• Rus: ками́н ^(ru) m. ‎(kamín)
• Serbocroat: камин ^(sh) m., kamin ^(sh)
• Sicilià: caminettu ^(scn) m.
• Suec: eldstad ^(sv) c.
• Turc: şömine ^(tr)
• Txec: krb ^(cs) m.
• Vènet: camin ^(vec)
• Xinès: 壁爐 ^(zh) ‎(壁炉, bìlú)

Casa d'habitatge familiar

• Alemany: Heim ^(de) n.
• Anglès: home ^(en)
• Castellà: hogar ^(es)
• Eslovac: domov ^(sk) m.
• Esperanto: hejmo ^(eo)

• Francès: foyer ^(fr)
• Italià: focolare ^(it), casa ^(it) f.
• Polonès: dom ^(pl) m.
• Portuguès: lar ^(pt) m.
• Rus: дом ^(ru) m. ‎(dom)

Miscel·lània

• Anagrama: rall ^(revers)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ˈʎaɾ/, meridional /ˈʝaɾ/

Americà: /ˈʝaɾ/, austral \ˈʒaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Incerta.

Nom

llar f. ‎(plural llares)

1. (sovint en plural) clemàstecs