naturalitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/nə.tu.ɾə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /na.tu.ɾa.ɫiˈd͡za/
	valencià /na.tu.ɾa.ɫiˈzaɾ/, /na.tu.ɾa.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: naturalitzà
• Etimologia: De natural i el sufix -itzar, segle XVII.

Verb

naturalitzar trans., pron. ‎(pronominal naturalitzar-se)

1. Concedir la nacionalitat en un estat.
2. (pronominal) Adquirir la nacionalitat en un estat.
3. Adaptar, aclimatar una espècie animal o vegetal a un altre territori.
4. Donar caràcter més natural.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	naturalitzar			haver naturalitzat
gerundi	naturalitzant			havent naturalitzat
participi	naturalitzat, naturalitzada, naturalitzats, naturalitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	naturalitzo	naturalitzes	naturalitza	naturalitzem	naturalitzeu	naturalitzen
	naturalitze						val
	naturalitzi						sept
	naturalitz				naturalitzau		bal, alg
				naturalitzam			bal
imperfet	naturalitzava	naturalitzaves	naturalitzava	naturalitzàvem	naturalitzàveu	naturalitzaven
passat simple	naturalitzí	naturalitzares	naturalitzà	naturalitzàrem	naturalitzàreu	naturalitzaren
futur	naturalitzaré	naturalitzaràs	naturalitzarà	naturalitzarem	naturalitzareu	naturalitzaran
condicional	naturalitzaria	naturalitzaries	naturalitzaria	naturalitzaríem	naturalitzaríeu	naturalitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	naturalitzi	naturalitzis	naturalitzi	naturalitzem	naturalitzeu	naturalitzin
	naturalitze	naturalitzes	naturalitze			naturalitzen	occ, bal
imperfet	naturalitzés	naturalitzessis	naturalitzés	naturalitzéssim	naturalitzéssiu	naturalitzessin
		naturalitzesses		naturalitzéssem	naturalitzésseu	naturalitzessen
	naturalitzàs	naturalitzassis	naturalitzàs	naturalitzàssim	naturalitzàssiu	naturalitzassin	bal
		naturalitzasses		naturalitzàssem	naturalitzàsseu	naturalitzassen	val, bal (1)
	naturalitzara	naturalitzares	naturalitzara	naturalitzàrem	naturalitzàreu	naturalitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	naturalitza	naturalitzi	naturalitzem	naturalitzeu	naturalitzin
	–				naturalitzau		bal, alg
	–		naturalitze			naturalitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	naturalitzariva	naturalitzarives	naturalitzariva	naturalitzarívem	naturalitzaríveu	naturalitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	naturalitzessi		naturalitzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... naturalitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... naturalitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... naturalitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... naturalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... naturalitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... naturalitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... naturalitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... naturalitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... naturalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... naturalitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: naturalitzo, naturalitza, naturalitzem

Sinònims

• (nacionalitat) nacionalitzar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: naturalize ^(en)
• Castellà: naturalizar ^(es)
• Francès: naturaliser ^(fr)
• Italià: naturalizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: na·tu·ra·lit·zar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot