mosca

Potser volíeu: Mosca

Català

Mosca domèstica

• Pronúncia: oriental /ˈmos.kə/, occidental /ˈmos.ka/

Àudio: català occidental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí musca, segle XIII.
• Anagrames: macos, mocàs, oscam

Nom

mos·ca f. ‎(plural mosques)

1. Insecte alat de l'orde dels dípters de la família muscidae
2. Sobrenom referit a l'avió rus Polikarpov I-16 des del bàndol republicà, altrament conegut com a "rata" pel bàndol contrari, utilitzat durant la guerra civil espanyola.
3. (billar) Cadascun dels punts marcats al feltre en què s'han de situar les boles al començament d'una partida i en certs moments del desenvolupament del joc.

Derivats

• atrapamosques
• caçamosques
• espantamosques
• lligamosques
• matamosques
• moscallejar
• moscalló
• moscam
• moscarda
• mosquejat
• mosquejar
• mosquer
• mosquera
• papamosques
• remosquejar

Compostos i expressions

• mosqueta morta = fingir ser inofensiu
• no sentir-se ni una mosca = no haver-hi cap soroll
• com mosques = en gran quantitat

Traduccions

mosca [1] (insecte)

• Albanès: mizë ^(sq) f.
• Alemany: Fliege ^(de)
• Anglès: fly ^(en)
• Àrab: ذُبَابَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ճանճ ^(hy) ‎(txantx)
• Àzeri: milçək ^(az)
• Basc: euli ^(eu)
• Belarús: му́ха ^(be) f. ‎(mukha)
• Búlgar: муха́ ^(bg) f.
• Castellà: mosca ^(es)
• Danès: flue ^(da) c.
• Eslovac: mucha ^(sk) f.
• Eslovè: muha ^(sl) f.
• Esperanto: muŝo ^(eo)
• Estonià: kärbes ^(et)
• Feroès: fluga ^(fo) f.
• Finès: kärpänen ^(fi)
• Francès: mouche ^(fr)
• Friülà: moscje ^(fur) f.
• Gallec: mosca ^(gl) f.
• Gal·lès: cleren ^(cy) f.
• Georgià: ბუზი ^(ka) ‎(buzi)
• Grec: μύγα ^(el) f. ‎(miga)
• Grec antic: μυῖα ^(grc) f. ‎(muîa)
• Hebreu: זְבוּב‎ ^(he) m.
• Hindi: मक्खी ^(hi) f.
• Hongarès: légy ^(hu)
• Islandès: fluga ^(is) f.
• Italià: mosca ^(it)
• Japonès: 蠅 ^(ja)
• Kazakh: ыбын ^(kk) ‎(ıbın/ibin)

• Kirguís: чымын ^(ky) ‎(txumun)
• Kurd: mêş ^(ku) f.
• Letó: muša ^(lv) f.
• Lituà: musė ^(lt) f.
• Llatí: musca ^(la)
• Macedoni: мува ^(mk) f.
• Malgaix: fihitra ^(mg)
• Maltès: dubbiena ^(mt) f.
• Mongol: ялаа ^(mn)
• Neerlandès: vlieg ^(nl) m.
• Noruec: flue ^(no)
• Occità: mosca ^(oc) f.
• Persa: مگس‎ ^(fa)
• Polonès: mucha ^(pl) f.
• Portuguès: mosca ^(pt)
• Retoromànic: mustga ^(rm) f., tschitta ^(rm) f.
• Romanès: muscă ^(ro) f.
• Rus: му́ха ^(ru) f. ‎(mukha)
• Sard: musca ^(sc) f.
• Serbocroat: мува ^(sh), muva ^(sh) f.
• Sicilià: musca ^(scn) f.
• Suahili: nzi ^(sw)
• Suec: fluga ^(sv) c.
• Tadjik: магас ^(tg)
• Tai: แมลงวัน ^(th)
• Turc: sinek ^(tr)
• Txec: moucha ^(cs) f.
• Ucraïnès: му́ха ^(uk) f. ‎(mukha)
• Vènet: mósca ^(vec) f.
• Wolof: weñ wi ^(wo)
• Xinès: 蒼蠅 ^(zh) ‎(苍蝇, cāngyíng)

mosca [2] (avió rus)

• Castellà: mosca ^(es)

Billar: punt marcat al feltre

• Anglès: spot ^(en)
• Castellà: mosca ^(es), punto de salida ^(es)

• Francès: mouche ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• mosca. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: septentrional /ˈmos.ka/, meridional /ˈmoh.ka/

Americà: alt /ˈmos.k(a)/, baix /ˈmoh.ka/

Nom

mos·ca f. ‎(plural moscas)

1. Mosca.

Compostos i expressions

• quedarse cazando moscas = estar fora de joc
• estar mosca = sospitar
• estar mosqueado = estar enfadat
• por si las moscas = per si un cas

Portuguès

Nom

mosca

1. mosca