lamentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ɫə.mənˈta/
Occidental:	nord-occidental /ɫa.menˈta/, valencià /ɫa.menˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: lamentà
• Etimologia: Del llatí lamentari, segle XIV.

Verb

lamentar trans., pron. ‎(pronominal lamentar-se)

1. Doldre's amb plors o altres demostracions de dolor.
2. (pronominal) Queixar-se amargament.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	lamentar			haver lamentat
gerundi	lamentant			havent lamentat
participi	lamentat, lamentada, lamentats, lamentades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lamento	lamentes	lamenta	lamentem	lamenteu	lamenten
	lamente						val
	lamenti						sept
	lament			lamentam	lamentau		bal
imperfet	lamentava	lamentaves	lamentava	lamentàvem	lamentàveu	lamentaven
passat simple	lamentí	lamentares	lamentà	lamentàrem	lamentàreu	lamentaren
futur	lamentaré	lamentaràs	lamentarà	lamentarem	lamentareu	lamentaran
condicional	lamentaria	lamentaries	lamentaria	lamentaríem	lamentaríeu	lamentarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lamenti	lamentis	lamenti	lamentem	lamenteu	lamentin
	lamente	lamentes	lamente			lamenten	occ, bal
imperfet	lamentés	lamentessis	lamentés	lamentéssim	lamentéssiu	lamentessin
		lamentesses		lamentéssem	lamentésseu	lamentessen
	lamentàs	lamentassis	lamentàs	lamentàssim	lamentàssiu	lamentassin	bal
		lamentasses		lamentàssem	lamentàsseu	lamentassen	val, bal (1)
	lamentara	lamentares	lamentara	lamentàrem	lamentàreu	lamentaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	lamenta	lamenti	lamentem	lamenteu	lamentin
	–				lamentau		bal
	–		lamente			lamenten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				lamentàvom	lamentavo		centr, n-occ
	lamentavi						sept
	lamentaia	lamentaies	lamentaia	lamentàiem	lamentaieu	lamentaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lamento	lamentos	lamento	lamenteguem	lamentegueu		n-occ
imperfet	lamentessi						sept
	lamentessa						centr, n-occ
	lamenteguessa	lamenteguesses	lamentegués	lamenteguéssom	lamenteguéssou	lamenteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...lamentat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...lamentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...lamentat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...lamentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...lamentat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...lamentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...lamentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...lamentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...lamentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...lamentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: lamento, lamenta, lamentem

Variants

• llamentar (balear, alguerès)

Sinònims

• sentir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: lamentieren ^(de), jammern ^(de)
• Anglès: lament ^(en), regret ^(en)
• Castellà: lamentar ^(es)
• Francès: lamenter ^(fr), déplorer ^(fr), regreter ^(fr)
• Gallec: lamentar ^(gl)
• Italià: deplorare ^(it)
• Llatí: lamentari ^(la)
• Llengua de signes catalana: SENTIR ^(csc)
• Portuguès: lamentar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: la·men·tar (3)
• Anagrames: alternam, maternal

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: lamentar