fier

Francès

• Pronúncia: /fjɛʁ/

  àudio

• Etimologia: Del llatí ferus ‎(«salvatge»).

Adjectiu

fier m. ‎(femení fière, plural masculí fiers, plural femení fières)

1. orgullós, superb, arrogant

   «Crois-moi, s’il avait une mauvaise conduite, il ne serait pas fier en rentrant à la maison. Ne pense plus à cela.» (Jean L’Hôte, La Communale, 1957)

   Creu-me, si tingués una mala conducta, no es mostraria orgullós en tornar a casa. No hi pensis més.

2. destacat, gran

   Tenez ! l’autre a bien fait de mourir. C’est une fière chance.—«Vet aquí! L'altre ha fet bé de morir-se. És una gran oportunitat.»

3. (Lorena, Xampanya, Franc-Comptat) àcid

   «Il a encore ce sens dans l'Est, où des fruits fiers sont des fruits verts, à la saveur acide et qui font grincer les dents.» (L'Express, 1968, n° 863-875, p. 40)

   Encara té aquest sentit a l'Est, on els fruits fiers són els fruits verds, amb sabor àcid i que fan esgarrifar les dents.

4. rebel

   «Il faut rejeter : les marbres fiers, qui sont trop durs et résistent à l'outil; les marbres filandreux, ayant des fils ou fissures, qui nuisent au poli et rendent le marbre plus apte à se briser.» (Carl Nachtergal, Agenda du bâtiment, ed.De Boeck Supérieur, 1988, p. 45)

   Cal rebutjar els marbres rebels, que són massa durs i resitents a l'eina, els marbres amb betes o fisures, que interfereixen amb el poliment i fan que el marbre tendeixi a trencar-se.

Antònims

• [1,2] humble
• [4] pouf

Verb

fier

1. confiar, refiar

   Cet homme est fier ; peut-on s’y fier ?—«Aquest home és un orgullós, s'hi pot confiar en ell?»

Romanès

• Pronúncia: /fjer/

Nom

fier n. ‎(sense plural)

1. ferro

Declinació

	Singular			Plural
	Indefinit		Definit	Indefinit		Definit
Nominatiu-acusatiu	(un)	fier	fierul		-	-
Genitiu-datiu	(unui)	fier	fierului		-	-
Vocatiu		fierule, fiere			-

Relacionats

Taula periòdica en romanès

1 H   2 He 3 Li 4 Be   5 B 6 C 7 N 8 O 9 F 10 Ne 11 Na 12 Mg   13 Al 14 Si 15 P 16 S 17 Cl 18 Ar 19 K 20 Ca 21 Sc 22 Ti 23 V 24 Cr 25 Mn 26 Fe 27 Co 28 Ni 29 Cu 30 Zn 31 Ga 32 Ge 33 As 34 Se 35 Br 36 Kr 37 Rb 38 Sr 39 Y 40 Zr 41 Nb 42 Mo 43 Tc 44 Ru 45 Rh 46 Pd 47 Ag 48 Cd 49 In 50 Sn 51 Sb 52 Te 53 I 54 Xe 55 Cs 56 Ba * 72 Hf 73 Ta 74 W 75 Re 76 Os 77 Ir 78 Pt 79 Au 80 Hg 81 Tl 82 Pb 83 Bi 84 Po 85 At 86 Rn 87 Fr 88 Ra ** 104 Rf 105 Db 106 Sg 107 Bh 108 Hs 109 Mt 110 Ds 111 Rg 112 Cn 113 Nh 114 Fl 115 Mc 116 Lv 117 Ts 118 Og   * 57 La 58 Ce 59 Pr 60 Nd 61 Pm 62 Sm 63 Eu 64 Gd 65 Tb 66 Dy 67 Ho 68 Er 69 Tm 70 Yb 71 Lu ** 89 Ac 90 Th 91 Pa 92 U 93 Np 94 Pu 95 Am 96 Cm 97 Bk 98 Cf 99 Es 100 Fm 101 Md 102 No 103 Lr