estufar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əs.tuˈfa/

Occidental: nord-occidental /es.tuˈfa/, valencià /es.tuˈfaɾ/

Informal: nord-occidental /as.tuˈfa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: estofà, estofar, estufà
• Etimologia: Del llatí *extufāre ‎(literalment «tirar tuf»), de tӯphus, del grec antic τῦφος ‎(tŷphos, «fum, vapor»), segle XIV.

Verb

estufar trans., pron. ‎(pronominal estufar-se)

1. Fer disminuir l’atapeïment augmentant-ne el volum, la porositat.
2. (pronominal) inflar-se, esponjar-se
3. (pronominal) envanir-se
4. (valencià, tortosí) esguitar, esquitxar
5. (valencià) Rebre asprament a algú.
6. (pronominal, valencià) Enfadar-se de manera visible.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	estufar			haver estufat
gerundi	estufant			havent estufat
participi	estufat, estufada, estufats, estufades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estufo	estufes	estufa	estufem	estufeu	estufen
	estufe						val
	estufi						sept
	estuf				estufau		bal, alg
				estufam			bal
imperfet	estufava	estufaves	estufava	estufàvem	estufàveu	estufaven
passat simple	estufí	estufares	estufà	estufàrem	estufàreu	estufaren
futur	estufaré	estufaràs	estufarà	estufarem	estufareu	estufaran
condicional	estufaria	estufaries	estufaria	estufaríem	estufaríeu	estufarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estufi	estufis	estufi	estufem	estufeu	estufin
	estufe	estufes	estufe			estufen	occ, bal
imperfet	estufés	estufessis	estufés	estuféssim	estuféssiu	estufessin
		estufesses		estuféssem	estufésseu	estufessen
	estufàs	estufassis	estufàs	estufàssim	estufàssiu	estufassin	bal
		estufasses		estufàssem	estufàsseu	estufassen	val, bal (1)
	estufara	estufares	estufara	estufàrem	estufàreu	estufaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	estufa	estufi	estufem	estufeu	estufin
	–				estufau		bal, alg
	–		estufe			estufen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	estufariva	estufarives	estufariva	estufarívem	estufaríveu	estufariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	estufessi		estufessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...estufat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...estufar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...estufat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...estufat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...estufat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...estufat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...estufar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...estufat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...estufat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...estufat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: estufo, estufa, estufem

Traduccions

Fer disminuir l’atapeïment

• Anglès: soften ^(en), fluff ^(en)
• Castellà: ahuecar ^(es), esponjar ^(es)
• Francès: gonfler ^(fr), bouffer ^(fr)

Falsos amics

• Anglès: stuff ‎(«atapeir, entaforar»)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·tu·far (3)
• Heterograma de 7 lletres (aefrstu)
• Anagrama: fustera

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB