esquitxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.kiˈt͡ʃa/
Occidental:	nord-occidental /es.kiˈt͡ʃa/, valencià /es.kiˈt͡ʃaɾ/
Informal:	nord-occidental /as.kiˈt͡ʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: esquitxà
• Etimologia: D'origen onomatopeic, segle XV.

Verb

esquitxar intr., trans., pron. ‎(pronominal esquitxar-se)

1. Embrutar amb un esquitx.
2. Escapar-se algunes gotes d'un líquid en una direcció no volguda.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esquitxar			haver esquitxat
gerundi	esquitxant			havent esquitxat
participi	esquitxat, esquitxada, esquitxats, esquitxades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esquitxo	esquitxes	esquitxa	esquitxem	esquitxeu	esquitxen
	esquitxe						val
	esquitxi						sept
	esquitx				esquitxau		bal, alg
				esquitxam			bal
imperfet	esquitxava	esquitxaves	esquitxava	esquitxàvem	esquitxàveu	esquitxaven
passat simple	esquitxí	esquitxares	esquitxà	esquitxàrem	esquitxàreu	esquitxaren
futur	esquitxaré	esquitxaràs	esquitxarà	esquitxarem	esquitxareu	esquitxaran
condicional	esquitxaria	esquitxaries	esquitxaria	esquitxaríem	esquitxaríeu	esquitxarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esquitxi	esquitxis	esquitxi	esquitxem	esquitxeu	esquitxin
	esquitxe	esquitxes	esquitxe			esquitxen	occ, bal
imperfet	esquitxés	esquitxessis	esquitxés	esquitxéssim	esquitxéssiu	esquitxessin
		esquitxesses		esquitxéssem	esquitxésseu	esquitxessen
	esquitxàs	esquitxassis	esquitxàs	esquitxàssim	esquitxàssiu	esquitxassin	bal
		esquitxasses		esquitxàssem	esquitxàsseu	esquitxassen	val, bal (1)
	esquitxara	esquitxares	esquitxara	esquitxàrem	esquitxàreu	esquitxaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esquitxa	esquitxi	esquitxem	esquitxeu	esquitxin
	–				esquitxau		bal, alg
	–		esquitxe			esquitxen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				esquitxàvom	esquitxavo		centr, n-occ
	esquitxavi						sept
	esquitxaia	esquitxaies	esquitxaia	esquitxàiem	esquitxaieu	esquitxaien	n-occ
condicional	esquitxariva	esquitxarives	esquitxariva	esquitxarívem	esquitxaríveu	esquitxariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esquitxo	esquitxos	esquitxo	esquitxeguem	esquitxegueu		n-occ
imperfet	esquitxessi		esquitxessi				sept, alg
	esquitxessa						centr, n-occ
	esquitxeguessa	esquitxeguesses	esquitxegués	esquitxeguéssom	esquitxeguéssou	esquitxeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...esquitxat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...esquitxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...esquitxat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...esquitxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...esquitxat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...esquitxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...esquitxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...esquitxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...esquitxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...esquitxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esquitxo, esquitxa, esquitxem

Sinònims

• abocar, escampar, vessar
• amarar, banyar, humitejar, inundar, mullar, ruixar, xopar
• escampar, ruixar
• regar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: splash ^(en)
• Castellà: salpicar ^(es)
• Francès: éclabousser ^(fr)
• Italià: schizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·quit·xar (3)
• Heterograma de 9 lletres (aeiqrstux)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: esquitxar