esquerda

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /əsˈkɛr.də/, balear /əsˈcəɾ.ðə/, /əsˈkɛr.ðə/

Occidental: /esˈkɛɾ.ða/

Informal: nord-occidental /asˈkɛr.da/, nord-occidental /asˈkɛr.dɛ/

• Etimologia: Del fràncic *skerda ‎(«osca»), segle XIV.

Nom

esquerda f. ‎(plural esquerdes)

1. Obertura allargada i estreta produïda en un cos dur per trencament.
2. Tros desprès d'un objecte sòlid quan pateix esquerdes o trencaments similars.
3. Objecte allargassat i punxegut resultat d'una fragmentació.
4. Fragment de mineral.
5. Grup de trossos de pedra cantelluts destinats a adobar el ferm d'un camí o a formar part del morter.

Sinònims

• (obertura en un cos dur) bada, badall, clavill, clevill, clivell, creballa, crepadura, crivell, crui, fenedura, fesa, fissura, trenc
• (tros desprès): esquerdill, esquerdís
• (fragment de mineral): roc

Derivats

• esquerd
• esquerdar
• esquerdat
• esquerdejar
• esquerdill
• esquerdís
• esquerdissar

Traduccions

Obertura per trencament

• Alemany: Riss ^(de) m., Ritze ^(de) f., Sprung ^(de) m., Spalte ^(de) m.
• Anglès: crack ^(en)
• Búlgar: пукнатина ^(bg) f.
• Castellà: grieta ^(es)
• Coreà: 틈 ^(ko) ‎(teum)
• Danès: sprække ^(da) c.
• Eslovac: trhlina ^(sk) f., puklina ^(sk) f., štrbina ^(sk) f., prasklina ^(sk)
• Finès: halkeama ^(fi)
• Francès: fente ^(fr) f., fissure ^(fr) f.
• Gallec: fenda ^(gl) f., laña ^(gl) f.
• Georgià: ბზარი ^(ka) ‎(bzari)
• Grec: ρωγμή ^(el) f. ‎(rogmí), ρήγμα ^(el) n. ‎(rigma)
• Hongarès: repedés ^(hu)
• Ídix: שפּאַלט‎ ^(yi) m.
• Islandès: sprunga ^(is) f.

• Italià: crepa ^(it) f., fessura ^(it) f.
• Japonès: ひび ^(ja) ‎(hibi)
• Letó: plaisa ^(lv)
• Llatí: rima ^(la) f.
• Neerlandès: barst ^(nl)
• Persa: ترک‎ ^(fa)
• Polonès: pęknięcie ^(pl) n.
• Portuguès: fenda ^(pt) f., rachadura ^(pt) f.
• Rus: тре́щина ^(ru) f. ‎(trésxina)
• Serbocroat: пукотина ^(sh), pukotina ^(sh) f.
• Suec: spricka ^(sv) c.
• Txec: trhlina ^(cs) f., prasklina ^(cs) f., puklina ^(cs) f.
• Ucraïnès: трі́щина ^(uk) f. ‎(trísxina)
• Uzbek: yoriq ^(uz)
• Xinès: 裂縫 ^(zh) ‎(裂缝, lièféng)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·quer·da (3)
• Anagrames: quedares, quedar-se

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català