escalfabanqueta

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əsˌkaɫ.fə.βəŋˈkɛ.tə/
	balear /əsˌkaɫ.fə.bəŋˈkə.tə/, /əsˌkaɫ.fə.bəŋˈkɛ.tə/
Occidental:	/esˌkaɫ.fa.baŋˈke.ta/

• Rimes: -ɛta
• Etimologia: De escalfar i banqueta, segle XXI.

Nom

escalfabanqueta m. f. ‎(plural escalfabanquetes)

1. (col·loquial, esports) suplent

   «"Vaig parlar amb el director esportiu del Barça, que em va dir que no jugaria gaires partits, però no em va importar perquè sabia que em convertiria en milionari. No em va importar una merda ser un 'escalfabanqueta' al Camp Nou pels diners que guanyava."» (Redacció d'Esport 3, Alex Song: "M'importava una merda ser un 'escalfabanqueta' al Barça pels diners que guanyava", CCMA, gen. 2022)

   «No és el mateix ser un escalfabanqueta que un escalfabragueta, si bé ambdues condicions s'acompanyen d'un cert grau de frustració vital.» (Genis Cardona (@geniscardona), Tuit, nov. 2014)

   «Cal remarcar que en català té traduïts els contes Ànimes bessones i L’escalfabanqueta, ambdós escrits a 4 mans amb Lezli Robyn i publicats a la revista Catarsi. Enguany, l'editorial Gigamesh ha publicat per primer cop en castellà la seva obra més coneguda: Kirinyaga, la qual compta amb més de 70 nominacions i premis (entre ells el Premi Hugo i Locus) i que la converteix en una de les obres més guardonades de la història.» (Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC), Primera Convenció de Ciència-ficció i Fantasia en llengua catalanaoct. 2017)

Relacionats

• escalfar banqueta

Traduccions

Traduccions

• Castellà: chupabanquillos ^(es) m. f., chupabanquillo ^(es) m. f. (rar)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·cal·fa·ban·que·ta (6)