emborbollar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.bur.buˈʎa/
	balear /əm.boɾ.boˈʎa/, /əm.bur.buˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /em.bor.βoˈʎa/
	valencià /em.boɾ.boˈʎaɾ/, /em.boɾ.βoˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: emborbollà
• Etimologia: Del prefix em- i borboll.

Verb

emborbollar trans., pron. ‎(pronominal emborbollar-se)

1. Parlar atropellada i confusament, fent molt soroll.
2. Confondre, barrejar unes coses amb unes altres.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	emborbollar			haver emborbollat
Gerundi	emborbollant			havent emborbollat
Participis	emborbollat, emborbollada, emborbollats, emborbollades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emborbollo	emborbolles	emborbolla	emborbollem	emborbolleu	emborbollen
	emborbolle						val
	emborbolli						sept
	emborboll				emborbollau		bal, alg
				emborbollam			bal
Imperfet	emborbollava	emborbollaves	emborbollava	emborbollàvem	emborbollàveu	emborbollaven
Passat simple	emborbollí	emborbollares	emborbollà	emborbollàrem	emborbollàreu	emborbollaren	v.cent, eiv
Futur	emborbollaré	emborbollaràs	emborbollarà	emborbollarem	emborbollareu	emborbollaran
Condicional	emborbollaria	emborbollaries	emborbollaria	emborbollaríem	emborbollaríeu	emborbollarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emborbolli	emborbollis	emborbolli	emborbollem	emborbolleu	emborbollin
	emborbolle	emborbolles	emborbolle			emborbollen	occ
Imperfet	emborbollés	emborbollessis	emborbollés	emborbolléssim	emborbolléssiu	emborbollessin
		emborbollesses		emborbolléssem	emborbollésseu	emborbollessen
	emborbollàs	emborbollassis	emborbollàs	emborbollàssim	emborbollàssiu	emborbollassin	bal
		emborbollasses		emborbollàssem	emborbollàsseu	emborbollassen	nota 1
	emborbollara	emborbollares	emborbollara	emborbollàrem	emborbollàreu	emborbollaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		emborbolla	emborbolli	emborbollem	emborbolleu	emborbollin
					emborbollau		bal, alg
			emborbolle			emborbollen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...emborbollat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...emborbollar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...emborbollat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...emborbollat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...emborbollat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...emborbollat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...emborbollar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...emborbollat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...emborbollat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...emborbollat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					emborbollàvets		ant
	emborbollavi			emborbollàvom	emborbollavo
	emborbollaia	emborbollaies	emborbollaia	emborbollàiem	emborbollaieu	emborbollaien	n-occ
Condicional	emborbollariva	emborbollarives	emborbollariva	emborbollarívem	emborbollaríveu	emborbollariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emborboll	emborbolls	emborboll				ant
	emborbollo	emborbollos	emborbollo	emborbolleguem	emborbollegueu		n-occ
Imperfet	emborbollessi		emborbollessi				sept, alg
	emborbollessa						cent, n-occ
	emborbolleguessa	emborbolleguesses	emborbollegués	emborbolleguéssom	emborbolleguéssou	emborbolleguessen	n-occ

Traduccions

Parlar atropelladament

• Castellà: barbullar ^(es)
• Francès: barbouiller ^(fr)
• Italià: impacciarsi ^(it)
• Llatí: confuse garrire ^(la)

Confondre

• Castellà: engarbullar ^(es)
• Llatí: confundo ^(la), perturbo ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bor·bo·llar (4)
• Anagrames: borbollarem, borbollàrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.