emboirar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.bujˈɾa/
	balear /əm.bojˈɾa/, /əm.bujˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /em.bojˈɾa/
	valencià /em.bojˈɾaɾ/, /em.bojˈɾa/
Informal:	nord-occidental /am.bojˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: emboirà
• Etimologia: Del prefix em- i boira, segle XIX.

Verb

emboirar trans., pron. ‎(pronominal emboirar-se)

1. Cobrir de boira.
2. Ofuscar, torbar, perdre la lucidesa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	emboirar			haver emboirat
gerundi	emboirant			havent emboirat
participi	emboirat, emboirada, emboirats, emboirades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emboiro	emboires	emboira	emboirem	emboireu	emboiren
	emboire						val
	emboiri						sept
	emboir			emboiram	emboirau		bal
imperfet	emboirava	emboiraves	emboirava	emboiràvem	emboiràveu	emboiraven
passat simple	emboirí	emboirares	emboirà	emboiràrem	emboiràreu	emboiraren
futur	emboiraré	emboiraràs	emboirarà	emboirarem	emboirareu	emboiraran
condicional	emboiraria	emboiraries	emboiraria	emboiraríem	emboiraríeu	emboirarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emboiri	emboiris	emboiri	emboirem	emboireu	emboirin
	emboire	emboires	emboire			emboiren	occ, bal
imperfet	emboirés	emboiressis	emboirés	emboiréssim	emboiréssiu	emboiressin
		emboiresses		emboiréssem	emboirésseu	emboiressen
	emboiràs	emboirassis	emboiràs	emboiràssim	emboiràssiu	emboirassin	bal
		emboirasses		emboiràssem	emboiràsseu	emboirassen	val, bal (1)
	emboirara	emboirares	emboirara	emboiràrem	emboiràreu	emboiraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	emboira	emboiri	emboirem	emboireu	emboirin
	–				emboirau		bal
	–		emboire			emboiren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				emboiràvom	emboiravo		centr, n-occ
	emboiravi						sept
	emboiraia	emboiraies	emboiraia	emboiràiem	emboiràieu	emboiraien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emboiro	emboiros	emboiro	emboireguem	emboiregueu		n-occ
imperfet	emboiressi						sept
	emboiressa						centr, n-occ
	emboireguessa	emboireguesses	emboiregués	emboireguéssom	emboireguéssou	emboireguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... emboirat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... emboirar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... emboirat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... emboirat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... emboirat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... emboirat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... emboirar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... emboirat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... emboirat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... emboirat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: emboiro, emboira, emboirem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: fog ^(en), mist ^(en)
• Castellà: aneblar ^(es)
• Francès: embrumer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·boi·rar (3)
• Anagrames: boraríem, obirarem, obiràrem, obraríem, orbaríem, robaríem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3