torbar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /turˈba/
	balear /toɾˈba/, /turˈba/
Occidental:	nord-occidental /torˈβa/
	valencià /toɾˈbaɾ/, /toɾˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: torbà
• Etimologia: Del llatí turbāre, segle XIV.

Verb

torbar trans., pron. ‎(pronominal torbar-se)

1. Alterar o trastornar l'ordre o l'estat natural d'alguna cosa.
2. Entretenir-se més temps del necessari.

   T'has torbat a venir. M'he cansat d'esperar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	torbar			haver torbat
gerundi	torbant			havent torbat
participi	torbat, torbada, torbats, torbades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torbo	torbes	torba	torbem	torbeu	torben
	torbe						val
	torbi						sept
	torb				torbau		bal, alg
				torbam			bal
imperfet	torbava	torbaves	torbava	torbàvem	torbàveu	torbaven
passat simple	torbí	torbares	torbà	torbàrem	torbàreu	torbaren
futur	torbaré	torbaràs	torbarà	torbarem	torbareu	torbaran
condicional	torbaria	torbaries	torbaria	torbaríem	torbaríeu	torbarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torbi	torbis	torbi	torbem	torbeu	torbin
	torbe	torbes	torbe			torben	occ, bal
imperfet	torbés	torbessis	torbés	torbéssim	torbéssiu	torbessin
		torbesses		torbéssem	torbésseu	torbessen
	torbàs	torbassis	torbàs	torbàssim	torbàssiu	torbassin	bal
		torbasses		torbàssem	torbàsseu	torbassen	val, bal (1)
	torbara	torbares	torbara	torbàrem	torbàreu	torbaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	torba	torbi	torbem	torbeu	torbin
	–				torbau		bal, alg
	–		torbe			torben	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				torbàvom	torbavo		centr, n-occ
	torbavi						sept
	torbaia	torbaies	torbaia	torbàiem	torbàieu	torbaien	n-occ
condicional	torbariva	torbarives	torbariva	torbarívem	torbaríveu	torbariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torbo	torbos	torbo	torbeguem	torbegueu		n-occ
imperfet	torbessi		torbessi				sept, alg
	torbessa						centr, n-occ
	torbeguessa	torbeguesses	torbegués	torbeguéssom	torbeguéssou	torbeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... torbat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... torbar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... torbat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... torbat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... torbat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... torbat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... torbar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... torbat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... torbat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... torbat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: torbo, torba, torbem
Vocal rizotònica: /ɔ/, /o/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: disturb ^(en)
• Castellà: turbar ^(es)
• Francès: troubler ^(fr)
• Italià: turbare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tor·bar (2)
• Anagrames: barrot, Borrat, brotar, trobar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot