desgraciar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəz.ɡɾə.siˈa/
Occidental:	nord-occidental /dez.ɣɾa.siˈa/
	valencià /dez.ɣɾa.siˈaɾ/, /dez.ɣɾa.siˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De desgràcia.

Verb

desgraciar trans.

1. Malmetre's alguna cosa totalment, fer-se malbé sense possibilitat de refer-se.

   «En Montserrat, reconegué que ell l'havia mort i que no se'n penedia en absolut, ja que n'Hug li havia desgraciat tota la vida en casar-se amb ella.» (Lluís Carbonell, Damià, el Cartoixà, 2015)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	desgraciar			haver desgraciat
gerundi	desgraciant			havent desgraciat
participi	desgraciat, desgraciada, desgraciats, desgraciades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desgracio	desgracies	desgracia	desgraciem	desgracieu	desgracien
	desgracie						val
	desgraciï						sept
					desgraciau		bal, alg
	desgracii			desgraciam			bal
imperfet	desgraciava	desgraciaves	desgraciava	desgraciàvem	desgraciàveu	desgraciaven
passat simple	desgracií	desgraciares	desgracià	desgraciàrem	desgraciàreu	desgraciaren
futur	desgraciaré	desgraciaràs	desgraciarà	desgraciarem	desgraciareu	desgraciaran
condicional	desgraciaria	desgraciaries	desgraciaria	desgraciaríem	desgraciaríeu	desgraciarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desgraciï	desgraciïs	desgraciï	desgraciem	desgracieu	desgraciïn
	desgracie	desgracies	desgracie			desgracien	occ, bal
imperfet	desgraciés	desgraciessis	desgraciés	desgraciéssim	desgraciéssiu	desgraciessin
		desgraciesses		desgraciéssem	desgraciésseu	desgraciessen
	desgraciàs	desgraciassis	desgraciàs	desgraciàssim	desgraciàssiu	desgraciassin	bal
		desgraciasses		desgraciàssem	desgraciàsseu	desgraciassen	val, bal (1)
	desgraciara	desgraciares	desgraciara	desgraciàrem	desgraciàreu	desgraciaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	desgracia	desgraciï	desgraciem	desgracieu	desgraciïn
	–				desgraciau		bal, alg
	–		desgracie			desgracien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				desgraciàvom	desgraciavo		centr, n-occ
	desgraciavi						sept
	desgraciaia	desgraciaies	desgraciaia	desgraciàiem	desgraciàieu	desgraciaien	n-occ
condicional	desgraciariva	desgraciarives	desgraciariva	desgraciarívem	desgraciaríveu	desgraciariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desgracio	desgracios	desgracio	desgracieguem	desgraciegueu		n-occ
imperfet	desgraciessi		desgraciessi				sept, alg
	desgraciessa						centr, n-occ
	desgracieguessa	desgracieguesses	desgraciegués	desgracieguéssom	desgracieguéssou	desgracieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desgraciat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desgraciar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desgraciat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desgraciat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desgraciat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desgraciat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desgraciar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desgraciat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desgraciat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desgraciat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: desgracio, desgracia, desgraciem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: ruin ^(en)
• Castellà: desraciar ^(es)
• Francès: abimer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·gra·ci·ar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot