couch

Anglès

• Pronúncia: /kaʊtʃ/

  àudio (EUA)

• Etimologia: [1,2,3] Del francès coucher. [4] De l'anglès antic cwice («herba»).

Nom

couch ‎(plural couches)

1. sofà

   «I want to try to describe my efforts to take psychoanalysis as a method off the couch and into the work of creating and using a political conference table.» (Alessandra Lemma; Matthew Patrick, Off the Couch: Contemporary Psychoanalytic Applications, Londres, 2010)

   Vull explicar com em vaig escarrassar a deslligar el psicoanàlisi del sofà i vaig crear, en substitució, l'ús d'una taula de discussions polítiques.

2. matalàs, llit

   «The bed was the most extravagant piece. Its graceful cane halftester rose high towards the cornice and was so festooned in carved white wood that the effect was positively insecure, as if the great couch were trimmed with icing sugar.» (Margery Allingham, The China Governess: A Mystery, capítol 1, 1963)

   El llit era una peça d'allò més extravagant. El seu elegant dosser s'elevava cap al racó i estava tan guarnit,fet de fusta blanca treballada, que l'efecte era certament delicat, com si aquell gran llit s'hagués elaborat amb sucre gelat.

3. imprimació

   «The underpainting is applied using a couch of medium and the paint is worked into that medium in very small amounts and in small areas at a time.» (Jodi Brody, Portrait Painting with Classical Old Masters Techniques: A Guide to Using the Venetian Methods, 2008)

   La pintura de sota s'aplica usant una capa d'imprimació i la pintura es treballa barrejada en petites quantitats i en petites àrees cada vegada.

4. agram prim (Elytrigia repens)

Sinònims

• davenport, divan, settee, sofa

Compostos i expressions

• couch doctor, couching stitch, casting couch, couch surf

Verb

couch ‎(3a persona singular present couches, gerundi couching, passat i participi couched)

1. jaure, gitar-se

   All you do around here, Troy, is eat and couch and fondle the remote control.

   Tot el que fas aquí, Troy, és menjar, estar estirat i prémer el comandament a distància.

2. doblegar-se, reclinar-se, acotar-se
3. expressar-se, dir

Sinònims

• lie down, recline