correu

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kuˈrɛw/, occidental /koˈrɛw/
• Rimes: -ɛw
• Etimologia: Del francès antic *corlieu ‎(literalment «corre llocs»), compareu amb courrir ‎(«córrer») i lieu ‎(«lloc»), alterat pel verb córrer, originalment missatger que corria a portar notícies, segle XII.

Nom

cor·reu m. ‎(plural correus)

1. Persona que és portadora de notícies o que transporta personalment una carta, sobretot en temps de guerra.
2. Conjunt de cartes o de correspondència.
3. Escrit enviat a una altra persona.
4. (plural) Servei de missatgeria.

Sinònims

• [1]: carter, distribuïdor, missatger.
• [2]: correspondència, missatge, posta.

Traduccions

persona que porta notícies

• Alemany: Kurier ^(de) m.
• Anglès: courier ^(en)
• Búlgar: курие́р ^(bg) m.
• Castellà: correo ^(es)
• Danès: kurer ^(da)
• Eslovac: kuriér ^(sk) m.
• Francès: courrier ^(fr), coursier ^(fr) m., messager ^(fr) m.
• Gallec: mensaxeiro ^(gl) m.
• Grec antic: ἀστάνδης ^(grc) m. ‎(astándēs)
• Hebreu: שליח‎ ^(he) m.
• Hindi: संदेशवाहक ^(hi) m.
• Hongarès: futár ^(hu)

• Indonesi: kurir ^(id)
• Irlandès: eachlach ^(ga) m. f.
• Italià: corriere ^(it)
• Japonès: 郵便配達人 ^(ja)
• Llatí: cursor ^(la) m., nuntius ^(la) m., angarius ^(la) m., tabellarius ^(la) m.
• Neerlandès: koerier ^(nl) m.
• Polonès: kurier ^(pl) m.
• Portuguès: mensageiro ^(pt) m.
• Rus: курье́р ^(ru) m. ‎(kurier)
• Suec: kurir ^(sv)
• Txec: kurýr ^(cs) m.
• Ucraïnès: кур'є́р ^(uk) m. ‎(kurier)
• Xinès: 信使 ^(zh) ‎(xìnshǐ)

conjunt de cartes

• Alemany: Post ^(de) f.
• Anglès: mail ^(en), post ^(en)
• Armeni: փոստ ^(hy) ‎(post)
• Castellà: correo ^(es)
• Coreà: 우편 ^(ko) ‎(upyeon)
• Danès: post ^(da)
• Eslovac: pošta ^(sk) f.
• Finès: posti ^(fi)
• Francès: courrier ^(fr), correspondance ^(fr) f.
• Gallec: correo ^(gl) m.
• Georgià: ფოსტა ^(ka) ‎(posta)
• Grec: αλληλογραφία ^(el) f. ‎(al·lilografia)

• Italià: posta ^(it)
• Japonès: 郵便 ^(ja)
• Jiddisch: פּאָסט‎ ^(yi) f.
• Letó: pasts ^(lv) m.
• Lituà: paštas ^(lt) m.
• Llengua de signes catalana: CARTA ^(csc)
• Portuguès: correspondência ^(pt) f.
• Rus: по́чта ^(ru) f. ‎(potxta)
• Suec: post ^(sv) c.
• Txec: pošta ^(cs) f.
• Vietnamita: bưu điện ^(vi)
• Xinès: 郵件 ^(zh) ‎(邮件, yóujiàn)

correus, servei de missatgeria

• Alemany: Post ^(de) f.
• Anglès: post ^(en)
• Àrab: بَرِيد‎ ^(ar) m.
• Armeni: փոստ ^(hy) ‎(post)
• Belarús: по́шта ^(be) f. ‎(poixta)
• Búlgar: поща ^(bg) f.
• Castellà: correos ^(es)
• Coreà: 우편 ^(ko) ‎(upyeon)
• Eslovac: pošta ^(sk) f.
• Finès: posti ^(fi)
• Francès: poste ^(fr)
• Georgià: ფოსტა ^(ka) ‎(posta)
• Grec: ταχυδρομείο ^(el) n. ‎(takhidromio)
• Italià: posta ^(it)
• Japonès: 郵便 ^(ja)

• Macedoni: пошта ^(mk) f.
• Malai: pos ^(ms)
• Maori: pohi ^(mi)
• Mongol: шуудан ^(mn)
• Neerlandès: post ^(nl)
• Noruec: post ^(no) m.
• Polonès: poczta ^(pl) f.
• Portuguès: correio ^(pt) m., postagem ^(pt) f.
• Rus: по́чта ^(ru) f. ‎(potxta)
• Suec: post ^(sv) c.
• Tai: ไปรษณีย์ ^(th)
• Txec: pošta ^(cs) f.
• Ucraïnès: по́шта ^(uk) f. ‎(poixta)
• Uzbek: pochta ^(uz)
• Vietnamita: bưu điện ^(vi)
• Xinès: 郵件 ^(zh) ‎(邮件, yóujiàn)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: correu