missatge

Català

• Pronúncia: oriental /miˈsa.d͡ʒə/, occidental /miˈsa.d͡ʒe/
• Rimes: -adʒe
• Etimologia: Del llatí vulgar missagium, el qual deriva de missus participi del verb mittere ‎(«enviar»), segle XIII.
• Anagrama: gitàssem

Nom

mis·sat·ge m. ‎(plural missatges)

1. Comunicació oral o escrita que algú envia a un destinatari en concret.

Derivats

missatgeria, missatger

Sinònims

encàrrec, missiva, text

Traduccions

Traduccions: missatge

• Afrikaans: boodskap ^(af)
• Albanès: mesazh ^(sq) m.
• Alemany: Nachricht ^(de) f.
• Anglès: message ^(en)
• Àrab: رِسَالَة‎ ^(ar) f.
• Búlgar: съобще́ние ^(bg) n.
• Castellà: mensaje ^(es)
• Coreà: 소식 ^(ko)
• Danès: budskab ^(da) n.
• Eslovac: správa ^(sk) f.
• Eslovè: sporočilo ^(sl) n.
• Esperanto: mesaĝo ^(eo)
• Estonià: sõnum ^(et)
• Francès: message ^(fr)
• Gallec: mensaxe ^(gl) f.
• Gal·lès: neges ^(cy) f.
• Georgià: გზავნილი ^(ka) ‎(gzàvnili)
• Grec: μήνυμα ^(el) n. ‎(mínima)
• Grec antic: ἀγγελία ^(grc) f. ‎(angelía)
• Hebreu: הוֹדָעָה‎ ^(he) f.
• Hindi: संदेश ^(hi) m.
• Hongarès: üzenet ^(hu)
• Indonesi: pesan ^(id)

• Irlandès: teachtaireacht ^(ga) f.
• Islandès: skilaboð ^(is) n. pl.
• Italià: messagio ^(it)
• Japonès: 伝言 ^(ja)
• Kazakh: хабар ^(kk) ‎(xabar/khabar)
• Kirguís: билдирүү ^(ky) ‎(bildiruu)
• Letó: ziņa ^(lv)
• Lituà: pranešimas ^(lt) m.
• Llatí: nuntius ^(la) m.
• Neerlandès: bericht ^(nl) n.
• Polonès: wiadomość ^(pl) f.
• Portuguès: mensagem ^(pt) f.
• Romanès: mesaj ^(ro) n.
• Rus: сообще́ние ^(ru) n. ‎(soobsxénie)
• Serbocroat: порука ^(sh), poruka ^(sh) f.
• Suec: meddelande ^(sv) n., budskap ^(sv) n.
• Turc: haber ^(tr)
• Txec: zpráva ^(cs) f.
• Ucraïnès: повідо́млення ^(uk) n. ‎(povidòmlennia)
• Urdú: رسالہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: xabar ^(uz)
• Vietnamita: tin nhắn ^(vi)
• Xinès: 信息 ^(zh) ‎(xìnxī)

Vegeu també

• Missatge a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot