caucionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kəw.si.uˈna/
	balear /kəw.si.oˈna/, /kəw.si.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /kaw.si.oˈna/
	valencià /kaw.si.oˈnaɾ/, /kaw.si.oˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: caucionà
• Etimologia: De caució.

Verb

caucionar trans.

1. (dret) Donar caució, garantia del compliment d'una obligació o pacte.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	caucionar			haver caucionat
gerundi	caucionant			havent caucionat
participi	caucionat, caucionada, caucionats, caucionades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cauciono	cauciones	cauciona	caucionem	caucioneu	caucionen
	caucione						val
	caucioni						sept
	caucion			caucionam	caucionau		bal
imperfet	caucionava	caucionaves	caucionava	caucionàvem	caucionàveu	caucionaven
passat simple	caucioní	caucionares	caucionà	caucionàrem	caucionàreu	caucionaren
futur	caucionaré	caucionaràs	caucionarà	caucionarem	caucionareu	caucionaran
condicional	caucionaria	caucionaries	caucionaria	caucionaríem	caucionaríeu	caucionarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caucioni	caucionis	caucioni	caucionem	caucioneu	caucionin
	caucione	cauciones	caucione			caucionen	occ, bal
imperfet	caucionés	caucionessis	caucionés	caucionéssim	caucionéssiu	caucionessin
		caucionesses		caucionéssem	caucionésseu	caucionessen
	caucionàs	caucionassis	caucionàs	caucionàssim	caucionàssiu	caucionassin	bal
		caucionasses		caucionàssem	caucionàsseu	caucionassen	val, bal (1)
	caucionara	caucionares	caucionara	caucionàrem	caucionàreu	caucionaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cauciona	caucioni	caucionem	caucioneu	caucionin
	–				caucionau		bal
	–		caucione			caucionen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... caucionat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... caucionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... caucionat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... caucionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... caucionat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... caucionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... caucionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... caucionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... caucionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... caucionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cauciono, cauciona, caucionem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• fiançar, garantir, manlleutar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: bail ^(en), guarantee ^(en)
• Castellà: caucionar ^(es)
• Francès: cautionner ^(fr)
• Italià: cauzionare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: cau·ci·o·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC