carxofa

Potser volíeu: CARXOFA

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /kərˈʃɔ.fə/, balear /cəɾˈʃɔ.fə/, /kərˈʃɔ.fə/

Occidental: nord-occidental /karˈt͡ʃɔ.fa/, valencià /kaɾˈt͡ʃɔ.fa/, /kaɾˈt͡ʃɔ.fɔ/

• Rimes: -ɔfa
• Etimologia: De l’àrab andalusí *ḫaršûfa, segle XV, de l’àrab خرشوف ‎(ḵuršūf).

Nom

car·xo·fa f. ‎(plural carxofes)

1. Fruit de la carxofera (Cynara scolymus).
2. Home amb poca voluntat.
3. Vulva. (utilitzat aquest terme en les terres del Maestrat)
4. Mentida o enganyifa.
5. Plec que es fa al doblegar-se una cinta o un mocador de cap.

Derivats

• carxofera
• Variants: escarxofa, caixofa

Compostos i expressions

• La carxofa de Silla, nom donat vulgarment a una tipus de flor que es penja a les esglésies durant la celebració anual de la Silla el dia sis d'agost.
• Anar de carxofa a carxofa, confessar-se una vegada anualment.
• Poques i bones, com les carxofes de Margalita, que hi ha carència d'algun aliment i la que hi ha no és de gaire bona qualitat.

Traduccions

Traduccions: carxofa

• Afrikaans: artisjok ^(af)
• Alemany: Artischocke ^(de) f.
• Anglès: artichoke ^(en)
• Àrab: خُرْشُوف‎ ^(ar) m.
• Armeni: կանկառ ^(hy) ‎(kankar)
• Birmà: ပဲပိုးတီ ^(my)
• Búlgar: артишок ^(bg) m.
• Castellà: alcachofa ^(es)
• Coreà: 아티초크 ^(ko)
• Danès: artiskok ^(da)
• Eslovac: artičoka ^(sk) f.
• Eslovè: artičoka ^(sl) f.
• Esperanto: artiŝoko ^(eo)
• Estonià: artišokk ^(et)
• Feroès: artiskokkur ^(fo) m.
• Finès: artisokka ^(fi)
• Francès: artichaut ^(fr) m.
• Gallec: alcachofra ^(gl) f.
• Gal·lès: artisiog ^(cy)
• Georgià: არტიშოკი ^(ka) ‎(artíxoki)
• Grec: αγκινάρα ^(el) f. ‎(anguinara)
• Grec antic: σκόλυμος ^(grc) m. ‎(skólumos), κινάρα ^(grc) f. ‎(kinára)
• Hebreu: אַרְטִישׁוֹק ^(he) m.
• Hindi: आटिचोक ^(hi)
• Hongarès: articsóka ^(hu)
• Ido: artichoko ^(io)
• Irlandès: bliosán ^(ga) m.
• Islandès: ætiþistill ^(is) m.
• Italià: carciofo ^(it) m.

• Japonès: 朝鮮薊 ^(ja)
• Kirguís: артишок ^(ky) ‎(artixok)
• Lituà: artišokas ^(lt) m.
• Llatí: carduus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: CARXOFA ^(csc)
• Maltès: qaqoċċa ^(mt) f.
• Maori: atihoka ^(mi)
• Neerlandès: artisjok ^(nl) m.
• Noruec: artisjokk ^(no) m.
• Occità: carchòfa ^(oc) f.
• Polonès: karczoch ^(pl) m.
• Portuguès: alcachofra ^(pt) f.
• Retoromànic: artischocca ^(rm) f.
• Romanès: anghinare ^(ro) f.
• Rus: артишо́к ^(ru) m. ‎(artixok)
• Serbocroat: артичока ^(sh), artičoka ^(sh) f.
• Sicilià: cacocciùlu ^(scn) m., cacocciùla ^(scn) f.
• Suec: kronärtskocka ^(sv)
• Tadjik: анганор ^(tg)
• Tagal: alkatsopa ^(tl)
• Tai: อาติโช๊ค ^(th)
• Turc: enginar ^(tr)
• Txec: artyčok ^(cs) m.
• Ucraïnès: артишо́к ^(uk) m. ‎(artixok)
• Uzbek: artishok ^(uz)
• Vènet: articioco ^(vec) m.
• Vietnamita: atisô ^(vi)
• Volapük: tijod ^(vo)
• Xinès: 洋薊 ^(zh) ‎(洋蓟, yángjì)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot