confessar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
- Oriental: central /kuɱ.fəˈsa/, balear /koɱ.fəˈsa/, /kuɱ.fəˈsa/
- Occidental: nord-occidental /koɱ.feˈsa/, valencià /koɱ.feˈsaɾ/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: confessà
- Etimologia: Del llatí medieval confessare, derivat de confessus, participi del llatí clàssic cōnfiteri.
Verb[modifica]
confessar trans., pron. (pronominal confessar-se)
- Admetre la culpabilitat.
- L'assassí ha confessat davant la policia.
- Reconèixer públicament alguna cosa que els altres no sabien d'un mateix.
- Confesso que m'agrada dormir amb el llum encès.
- Administrar un sacerdot el sagrament de la confessió.
- Avui el capellà confessarà mitja hora abans de la missa.
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular amb radical modificat sense desinència
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | confessar | haver confessat | |||||
Gerundi | confessant | havent confessat | |||||
Participis | confessat, confessada, confessats, confessades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | confesso | confesses | confessa | confessem | confesseu | confessen | |
confesse | val | ||||||
confessi | sept | ||||||
confés | confessau | bal, alg | |||||
confessam | bal | ||||||
Imperfet | confessava | confessaves | confessava | confessàvem | confessàveu | confessaven | |
Passat simple | confessí | confessares | confessà | confessàrem | confessàreu | confessaren | v.cent, eiv |
Futur | confessaré | confessaràs | confessarà | confessarem | confessareu | confessaran | |
Condicional | confessaria | confessaries | confessaria | confessaríem | confessaríeu | confessarien | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | confessi | confessis | confessi | confessem | confesseu | confessin | |
confesse | confesses | confesse | confessen | occ | |||
Imperfet | confessés | confessessis | confessés | confesséssim | confesséssiu | confessessin | |
confessesses | confesséssem | confessésseu | confessessen | ||||
confessàs | confessassis | confessàs | confessàssim | confessàssiu | confessassin | bal | |
confessasses | confessàssem | confessàsseu | confessassen | nota 1 | |||
confessara | confessares | confessara | confessàrem | confessàreu | confessaren | val | |
Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | confessa | confessi | confessem | confesseu | confessin | ||
confessau | bal, alg | ||||||
confesse | confessen | occ | |||||
Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...confessat |
havem | haveu | ||||||
Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...confessar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...confessat |
Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...confessat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...confessat |
Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...confessat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...confessar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...confessat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...confessat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...confessat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. |
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Imperfet | confessàvets | ant | |||||
confessavi | confessàvom | confessavo | |||||
confessaia | confessaies | confessaia | confessàiem | confessaieu | confessaien | n-occ | |
Condicional | confessariva | confessarives | confessariva | confessarívem | confessaríveu | confessariven | alg |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | confés | confés | ant | ||||
confesso | confessos | confesso | confesseguem | confessegueu | n-occ | ||
Imperfet | confessessi | confessessi | sept, alg | ||||
confessessa | cent, n-occ | ||||||
confesseguessa | confesseguesses | confessegués | confesseguéssom | confesseguéssou | confesseguessen | n-occ |
Sinònims[modifica]
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Alemany: gestehen (de), bekennen (de)
- Anglès: confess (en)
- Castellà: confesar (es)
- Danès: bekende (da)
- Finès: tunnustaa (fi)
- Francès: confesser (fr), avouer (fr)
- Georgià: გამოტყდომა (ka) (gamòtkdoma)
- Grec: εξομολογώ (el) (exomologó)
- Grec antic: ὁμολογέω (grc) (homologéō)
- Hebreu: התוודה (he)
- Hongarès: bevall (hu)
- Irlandès: admhaigh (ga)
- Italià: confessare (it)
- Japonès: 認める (ja)
- Llatí: confiteri (la)
- Mongol: улайх (mn)
- Neerlandès: bekennen (nl)
- Noruec: tilstå (no)
- Polonès: przyznawać się (pl)
- Portuguès: confessar (pt)
- Romanès: mărturisi (ro), spovedi (ro)
- Rus: созна́ться (ru) (soznàtsia), призна́ться (ru) (priznàtsia)
- Suec: erkänna (sv)
- Tagal: amin (tl)
- Vietnamita: thú nhận (vi)
- Xinès: 承認 (zh) (承认, chéngrèn)