calc

Potser volíeu: calç

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkaɫk/
• Etimologia: Del verb calcar, segle XIX.

Nom

calc m. ‎(plural calcs)

1. Còpia d'una obra original feta calcant.
2. Manlleu d'un mot o d'una locució que manté l'estructura de la llengua original fent una traducció de cada mot o de cada morfema.

   Gratacel és un calc de l’anglès sky-scraper.

Traduccions

Còpia feta calcant

• Anglès: tracing ^(en)
• Castellà: calco ^(es)
• Francès: calque ^(fr)
• Italià: calco ^(it)

Manlleu que manté l'estructura de la llengua original

• Anglès: calque ^(en)
• Castellà: calco ^(es)
• Francès: calque ^(fr)
• Italià: calco ^(it)

Verb

calc

1. (balear, alguerès) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de calcar.

Variants

• calco, calque, calqui

Miscel·lània

• Anagrama: clac ^(revers)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot