baguejar

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /bə.ɣəˈʒa/, balear /bə.ʝəˈd͡ʒa/, /bə.ɣəˈʒa/

Occidental: nord-occidental /ba.ɣeˈʒa/, valencià /ba.ɣeˈd͡ʒaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: baguejà, vaguejà, vaguejar
• Etimologia: De baga i el sufix -ejar.

Verb

ba·gue·jar trans.

1. (nàutica) Tirar a la mar una xarxa o palangre que porti bagues o ploms.
2. Tenir la roba les costures mig descosides.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	baguejar			haver baguejat
gerundi	baguejant			havent baguejat
participi	baguejat, baguejada, baguejats, baguejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	baguejo	bagueges	bagueja	baguegem	baguegeu	baguegen
	baguege						val
	baguegi						sept
imperfet	baguejava	baguejaves	baguejava	baguejàvem	baguejàveu	baguejaven
passat simple	baguegí	baguejares	baguejà	baguejàrem	baguejàreu	baguejaren
futur	baguejaré	baguejaràs	baguejarà	baguejarem	baguejareu	baguejaran
condicional	baguejaria	baguejaries	baguejaria	baguejaríem	baguejaríeu	baguejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	baguegi	baguegis	baguegi	baguegem	baguegeu	baguegin
	baguege	bagueges	baguege			baguegen	occ
imperfet	baguegés	baguegessis	baguegés	baguegéssim	baguegéssiu	baguegessin
		baguegesses		baguegéssem	baguegésseu	baguegessen
		baguejasses		baguejàssem	baguejàsseu	baguejassen	val (1)
	baguejara	baguejares	baguejara	baguejàrem	baguejàreu	baguejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	bagueja	baguegi	baguegem	baguegeu	baguegin
	–		baguege			baguegen	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...baguejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...baguejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...baguejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...baguejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...baguejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...baguejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...baguejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...baguejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...baguejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...baguejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: baguejo, bagueja, baguegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Tirar una xarxa amb bagues

• Anglès: set ^(en)

• Castellà: tanda ^(es)

Tenir la roba descosida

• Anglès: pick ^(en)

• Castellà: deshilachar ^(es)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DCVB