- Pronúncia(i): oriental /bəˈβaw/, occidental /baˈβaw/
- Rimes: -aw
- Etimologia: D'origen expressiu amb una arrel bab- que expressa balbuceig, segle XIV.
babau m. (femení babaua, plural masculí babaus, plural femení babaues)
- (també substantivat) Que es deixa portar fàcilment, que no malfia.
Traduccions
- Afrikaans: onnosel (af), verspot (af)
- Alemany: doof (de), dumm (de)
- Anglès: silly (en)
- Àrab: سخيف (ar)
- Armeni: հիմար (hy) (himar), տխմար (hy) (tkhmar)
- Belarús: дурны́ (be) (durní)
- Búlgar: тъп (bg), глу́пав (bg)
- Castellà: bobo (es), tonto (es)
- Coreà: 어리석다 (ko) (eoriseokda)
- Danès: dum (da)
- Eslovac: hlúpy (sk)
- Eslovè: neumen (sl), butast (sl)
- Finès: typerä (fi), hölmö (fi)
- Francès: bêta (fr), sot (fr), bête (fr), idiot (fr), fou (fr), stupide (fr)
- Grec: σαχλός (el) (sakhlós), χαζός (el) (khazós), ανόητος (el) (anoitos)
- Grec antic: ἄφρων (grc) (áphrōn), ἀβέλτερος (grc) (abélteros)
- Hebreu: מטופש (he), טיפשי (he)
- Hindi: मूर्ख (hi)
- Hongarès: buta (hu), csacsi (hu)
- Ido: stulta (io)
- Indonesi: bodoh (id), konyol (id)
|
|
- Irlandès: aertha (ga), gamalach (ga)
- Italià: sciocco (it)
- Japonès: 馬鹿げた (ja), 馬鹿 (ja)
- Letó: muļķīgs (lv)
- Llatí: stultus (la), fatuus (la), ineptus (la)
- Macedoni: глупав (mk)
- Maltès: babbu (mt)
- Neerlandès: ondoordacht (nl), dom (nl)
- Noruec: dum (no)
- Polonès: głupi (pl)
- Portuguès: bobo (pt), tolo (pt)
- Rus: глу́пый (ru) (glupi), дурно́й (ru) (durnoi), тупо́й (ru) (tupoi)
- Sànscrit: दुर्मति (sa)
- Serbocroat: глуп (sh), glup (sh), блесав (sh), blesav (sh)
- Sicilià: babbu (scn) m.
- Tai: โง่ (th)
- Txec: hloupý (cs), pošetilý (cs), bláhový (cs)
- Ucraïnès: дурни́й (uk) (durní), тупи́й (uk) (tupí)
- Vietnamita: ngu (vi)
- Xinès: 愚蠢 (zh) (yúchǔn), 笨 (zh) (bèn), 傻 (zh) (shǎ)
|
babau m. (plural babaus)
- (dialectal) papu
