aïllar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.iˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /a.iˈʎa/
	valencià /a.iˈʎaɾ/, /a.iˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix a- i illa, segle XVII, calc del castellà aislar.

Verb

aïllar trans.

1. Rodejar algun lloc d'aigua per totes parts.
2. Deixar una cosa sola de forma que no confini amb altra per cap costat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aïllar			haver aïllat
gerundi	aïllant			havent aïllat
participi	aïllat, aïllada, aïllats, aïllades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aïllo	aïlles	aïlla	aïllem	aïlleu	aïllen
	aïlle						val
	aïlli						sept
	aïll			aïllam	aïllau		bal
imperfet	aïllava	aïllaves	aïllava	aïllàvem	aïllàveu	aïllaven
passat simple	aïllí	aïllares	aïllà	aïllàrem	aïllàreu	aïllaren
futur	aïllaré	aïllaràs	aïllarà	aïllarem	aïllareu	aïllaran
condicional	aïllaria	aïllaries	aïllaria	aïllaríem	aïllaríeu	aïllarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aïlli	aïllis	aïlli	aïllem	aïlleu	aïllin
	aïlle	aïlles	aïlle			aïllen	occ, bal
imperfet	aïllés	aïllessis	aïllés	aïlléssim	aïlléssiu	aïllessin
		aïllesses		aïlléssem	aïllésseu	aïllessen
	aïllàs	aïllassis	aïllàs	aïllàssim	aïllàssiu	aïllassin	bal
		aïllasses		aïllàssem	aïllàsseu	aïllassen	val, bal (1)
	aïllara	aïllares	aïllara	aïllàrem	aïllàreu	aïllaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aïlla	aïlli	aïllem	aïlleu	aïllin
	–				aïllau		bal
	–		aïlle			aïllen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aïllàvom	aïllavo		centr, n-occ
	aïllavi						sept
	aïllaia	aïllaies	aïllaia	aïllàiem	aïllaieu	aïllaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aïllo	aïllos	aïllo	aïlleguem	aïllegueu		n-occ
imperfet	aïllessi						sept
	aïllessa						centr, n-occ
	aïlleguessa	aïlleguesses	aïllegués	aïlleguéssom	aïlleguéssou	aïlleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...aïllat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...aïllar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...aïllat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...aïllat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...aïllat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...aïllat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...aïllar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...aïllat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...aïllat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...aïllat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aïllo, aïlla, aïllem

Sinònims

• abandonar
• apartar, retirar
• isolar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: isolieren ^(de)
• Anglès: isolate ^(en)
• Castellà: aislar ^(es)
• Danès: isolere ^(da)
• Esperanto: izoli ^(eo)
• Francès: isoler ^(fr)
• Italià: isolare ^(it)
• Llatí: secerno ^(la)
• Neerlandès: isoleren ^(nl)
• Noruec: isolere ^(no)
• Occità: isolar ^(oc)
• Portuguès: isolar ^(pt)
• Romanès: izola ^(ro)
• Suec: isolera ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ï·llar (3)
• Anagrames: allari, allarí, rialla

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aïllar