apaivagar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ə.pəj.βəˈɣa/, balear /ə.pəj.vəˈɣa/

Occidental: nord-occidental /a.paj.βaˈɣa/, valencià /a.paj.vaˈɣaɾ/, /a.paj.βaˈɣaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí ad pacificāre.

Verb

apaivagar trans., pron. ‎(pronominal apaivagar-se)

1. Posar en pau, disminuint allò que fa alterar la tranquil·litat.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apaivagar			haver apaivagat
gerundi	apaivagant			havent apaivagat
participi	apaivagat, apaivagada, apaivagats, apaivagades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apaivago	apaivagues	apaivaga	apaivaguem	apaivagueu	apaivaguen
	apaivagui						sept
imperfet	apaivagava	apaivagaves	apaivagava	apaivagàvem	apaivagàveu	apaivagaven
passat simple	apaivaguí	apaivagares	apaivagà	apaivagàrem	apaivagàreu	apaivagaren
futur	apaivagaré	apaivagaràs	apaivagarà	apaivagarem	apaivagareu	apaivagaran
condicional	apaivagaria	apaivagaries	apaivagaria	apaivagaríem	apaivagaríeu	apaivagarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apaivagui	apaivaguis	apaivagui	apaivaguem	apaivagueu	apaivaguin
imperfet	apaivagués	apaivaguessis	apaivagués	apaivaguéssim	apaivaguéssiu	apaivaguessin
		apaivaguesses		apaivaguéssem	apaivaguésseu	apaivaguessen
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	apaivaga	apaivagui	apaivaguem	apaivagueu	apaivaguin

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...apaivagat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...apaivagar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...apaivagat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...apaivagat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...apaivagat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...apaivagat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...apaivagar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...apaivagat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...apaivagat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...apaivagat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: apaivago, apaivaga, apaivaguem

Derivats

• apaivagable
• apaivagador
• apaivagament

Sinònims

• calmar, assossegar, aquietar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: appease ^(en), calm ^(en)
• Castellà: apaciguar ^(es)
• Francès: pacifier ^(fr), apaiser ^(fr)

• Italià: rappattumare ^(it), rappaciare ^(it)
• Llatí: pacare ^(la), conciliare ^(la), sedare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pai·va·gar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.