absorbir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əp.surˈbi/
	balear /əp.soɾˈbi/, /əp.surˈbi/
Occidental:	nord-occidental /ap.sorˈβi/
	valencià /ap.soɾˈbiɾ/, /ap.soɾˈβi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: absorbí
• Etimologia: Del llatí absorbēre.

Verb

absorbir trans.

1. (arcaisme) Xuclar, empassar-se un líquid.
2. Amarar, penetrar dins.
3. Consumir, fer desaparèixer com si s'empassés.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	absorbir			haver absorbit
gerundi	absorbint			havent absorbit
participi	absorbit, absorbida, absorbits, absorbides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	absorbeixo	absorbeixes	absorbeix	absorbim	absorbiu	absorbeixen
	absorbesc						bal
	absorbeixi						sept
	absorbisc	absorbixes	absorbix			absorbixen	occ
	absorbixo						n-occ
imperfet	absorbia	absorbies	absorbia	absorbíem	absorbíeu	absorbien
passat simple	absorbí	absorbires	absorbí	absorbírem	absorbíreu	absorbiren
futur	absorbiré	absorbiràs	absorbirà	absorbirem	absorbireu	absorbiran
condicional	absorbiria	absorbiries	absorbiria	absorbiríem	absorbiríeu	absorbirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	absorbeixi	absorbeixis	absorbeixi	absorbim	absorbiu	absorbeixin
	absorbisca	absorbisques	absorbisca			absorbisquen	occ
	absorbesqui	absorbesquis	absorbesqui	absorbiguem	absorbigueu	absorbesquin	bal
imperfet	absorbís	absorbissis	absorbís	absorbíssim	absorbíssiu	absorbissin
		absorbisses		absorbíssem	absorbísseu	absorbissen
	absorbira	absorbires	absorbira	absorbírem	absorbíreu	absorbiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	absorbeix	absorbeixi	absorbim	absorbiu	absorbeixin
	–		absorbesqui	absorbiguem		absorbesquin	bal
	–	absorbix	absorbisca			absorbisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	absorbeix						bal, alg
imperfet	absorbiva	absorbives	absorbiva	absorbívem	absorbíveu	absorbiven	n-occ, alg
	absorbigueva	absorbigueves	absorbigueva	absorbiguévem	absorbiguéveu	absorbigueven	n-occ
passat simple	absorbigué	absorbigueres	absorbigué	absorbiguérem	absorbiguéreu	absorbigueren	bal
condicional	absorbiriva	absorbirives	absorbiriva	absorbirívem	absorbiríveu	absorbiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	absorbixa	absorbixes	absorbixa	absorbisquem	absorbisqueu	absorbixen	n-occ
		absorbixos	absorbixo				n-occ
	absorbesca	absorbesques	absorbesca			absorbesquen	bal
imperfet	absorbigués	absorbiguesses	absorbigués	absorbiguéssem	absorbiguésseu	absorbiguessen
	absorbissi		absorbissi				sept, alg
	absorbiguera	absorbigueres	absorbiguera	absorbiguérem	absorbiguéreu	absorbigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... absorbit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... absorbir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... absorbit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... absorbit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... absorbit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... absorbit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... absorbir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... absorbit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... absorbit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... absorbit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: absorbeixo, absorbeix, absorbim

Sinònims

• amarar, traspassar, xopar.
• apassionar, atreure, captivar, interessar, suggestionar.
• atreure, ocupar.

Traduccions

Penetrar dins

• Alemany: aufsaugen ^(de)
• Anglès: absorb ^(en)
• Armeni: ներծծել ^(hy) ‎(nertstsel)
• Asturià: absorber ^(ast)
• Belarús: паглына́ць ^(be) ‎(pahlinats)
• Búlgar: гълтам ^(bg) ‎(galtam)
• Castellà: absorber ^(es)
• Còrnic: dena ^(kw)
• Esperanto: sorbi ^(eo)
• Finès: imeä ^(fi)
• Francès: absorber ^(fr)
• Friülà: supâ ^(fur), sujâ ^(fur)
• Gallec: absorber ^(gl)
• Georgià: შეწოვა ^(ka) ‎(xètsova)
• Grec: απορροφώ ^(el) ‎(aporrofó)
• Grec antic: ἀναπίνω ^(grc) ‎(anapínō)
• Hebreu: ספג ^(he)
• Hindi: सोखना ^(hi)
• Irlandès: súigh ^(ga)
• Italià: assorbire ^(it)
• Japonès: 吸う ^(ja)
• Llatí: absorbere ^(la)
• Maori: miti ^(mi)
• Neerlandès: absorberen ^(nl)
• Portuguès: absorver ^(pt)
• Romanès: absorbi ^(ro)
• Rus: поглоща́ть ^(ru) ‎(poglosxat) (impf), поглоти́ть ^(ru) ‎(poglotit) (pf)
• Suahili: kufyonza ^(sw)
• Suec: absorbera ^(sv)
• Txec: vstřebat ^(cs)
• Ucraïnès: поглина́ти ^(uk) ‎(pohlinati)
• Xinès: 吸入 ^(zh) ‎(xīrù)

Miscel·lània

• Síl·labes: ab·sor·bir (3)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: absorbir