testar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/təsˈta/
Occidental:	nord-occidental /tesˈta/, valencià /tesˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: [1] Del llatí testari ‎(«testificar en un judici»). [2] De l'anglès test ‎(«prova, examen»).

Verb

testar intr., trans.

1. Fer testament.
2. Posar a prova, generalment un producte abans de treure'l al mercat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	testar			haver testat
gerundi	testant			havent testat
participi	testat, testada, testats, testades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	testo	testes	testa	testem	testeu	testen
	teste						val
	testi						sept
	test			testam	testau		bal
imperfet	testava	testaves	testava	testàvem	testàveu	testaven
passat simple	testí	testares	testà	testàrem	testàreu	testaren
futur	testaré	testaràs	testarà	testarem	testareu	testaran
condicional	testaria	testaries	testaria	testaríem	testaríeu	testarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	testi	testis	testi	testem	testeu	testin
	teste	testes	teste			testen	occ, bal
imperfet	testés	testessis	testés	testéssim	testéssiu	testessin
		testesses		testéssem	testésseu	testessen
	testàs	testassis	testàs	testàssim	testàssiu	testassin	bal
		testasses		testàssem	testàsseu	testassen	val, bal (1)
	testara	testares	testara	testàrem	testàreu	testaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	testa	testi	testem	testeu	testin
	–				testau		bal
	–		teste			testen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				testàvom	testavo		centr, n-occ
	testavi						sept
	testaia	testaies	testaia	testàiem	testaieu	testaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	testo	testos	testo	testeguem	testegueu		n-occ
imperfet	testessi						sept
	testessa						centr, n-occ
	testeguessa	testeguesses	testegués	testeguéssom	testeguéssou	testeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...testat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...testar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...testat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...testat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...testat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...testat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...testar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...testat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...testat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...testat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: testo, testa, testem

Sinònims

• confiar, deixar, heretar, llegar, lliurar, transmetre
• provar, examinar

Traduccions

Fer testament

• Anglès: make a will ^(en)
• Castellà: testar ^(es)

• Francès: tester ^(fr)
• Italià: testare ^(it)

Posar a prova

• Anglès: test ^(en)
• Castellà: testar ^(es)

• Francès: tester ^(fr)
• Italià: testare ^(it)

Referències

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: testar

Castellà

• Pronúncia: /tesˈtaɾ/

Verb

testar trans., intr. ‎(present testo, passat testé, futur testaré)

1. testar