provar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /pɾuˈβa/, balear /pɾoˈva/, /pɾuˈva/

Occidental: nord-occidental /pɾoˈβa/, valencià /pɾoˈvaɾ/, /pɾuˈβaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: provà
• Etimologia: Del llatí probare.

Verb

provar trans., intr.

1. Fer examen i experiment de les qualitats.
2. (provar de) Intentar sortir-se'n.
3. Justificar la certesa o la veritat amb raons o testimonis.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	provar			haver provat
gerundi	provant			havent provat
participi	provat, provada, provats, provades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	provo	proves	prova	provem	proveu	proven
	prove						val
	provi						sept
	prov				provau		bal, alg
	prou			provam			bal
imperfet	provava	provaves	provava	provàvem	provàveu	provaven
passat simple	proví	provares	provà	provàrem	provàreu	provaren
futur	provaré	provaràs	provarà	provarem	provareu	provaran
condicional	provaria	provaries	provaria	provaríem	provaríeu	provarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	provi	provis	provi	provem	proveu	provin
	prove	proves	prove			proven	occ, bal
imperfet	provés	provessis	provés	provéssim	provéssiu	provessin
		provesses		provéssem	provésseu	provessen
	provàs	provassis	provàs	provàssim	provàssiu	provassin	bal
		provasses		provàssem	provàsseu	provassen	val, bal (1)
	provara	provares	provara	provàrem	provàreu	provaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	prova	provi	provem	proveu	provin
	–				provau		bal, alg
	–		prove			proven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				provàvom	provavo		centr, n-occ
	provavi						sept
	provaia	provaies	provaia	provàiem	provaieu	provaien	n-occ
condicional	provariva	provarives	provariva	provarívem	provaríveu	provariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	provo	provos	provo	proveguem	provegueu		n-occ
imperfet	provessi		provessi				sept, alg
	provessa						centr, n-occ
	proveguessa	proveguesses	provegués	proveguéssom	proveguéssou	proveguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...provat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...provar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...provat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...provat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...provat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...provat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...provar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...provat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...provat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...provat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: provo, prova, provem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• apuntar, assenyalar, demostrar, ensenyar, mostrar.
• assenyalar, demostrar, ensenyar, manifestar, mostrar.

Traduccions

Fer examen i experiment de les qualitats

• Alemany: prüfen ^(de), überprüfen ^(de), testen ^(de)
• Anglès: test ^(en)
• Castellà: probar ^(es)

• Francès: éprouver ^(fr)
• Italià: provare ^(it)

Intentar, provar de

• Anglès: try ^(en) to
• Castellà: probar ^(es) a

• Francès: essayer ^(fr)
• Italià: provare ^(it) a

Justificar

• Alemany: beglaubigen ^(de), bescheinigen ^(de)
• Anglès: prove ^(en)
• Castellà: probar ^(es)

• Francès: prouver ^(fr)
• Italià: provare ^(it)

Falsos amics

• Anglès: prove ‎(«demostrar»)

Miscel·lània

• Síl·labes: pro·var (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: provar