acaronar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.kə.ɾuˈna/
	balear /ə.kə.ɾoˈna/, /ə.kə.ɾuˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.ka.ɾoˈna/, valencià /a.ka.ɾoˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acaronà
• Etimologia: Del prefix a- i carona.

Anagrames: acoraran, ancorara, ancorarà, arracona, arraconà

Verb

acaronar trans.

1. Apropar la cara amorosament.
2. Acariciar la cara.
3. Acostar algú per protegir-lo o emparar-lo.
4. Envoltar algú amb els braços.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acaronar			haver acaronat
gerundi	acaronant			havent acaronat
participi	acaronat, acaronada, acaronats, acaronades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acarono	acarones	acarona	acaronem	acaroneu	acaronen
	acarone						val
	acaroni						sept
	acaron			acaronam	acaronau		bal
imperfet	acaronava	acaronaves	acaronava	acaronàvem	acaronàveu	acaronaven
passat simple	acaroní	acaronares	acaronà	acaronàrem	acaronàreu	acaronaren
futur	acaronaré	acaronaràs	acaronarà	acaronarem	acaronareu	acaronaran
condicional	acaronaria	acaronaries	acaronaria	acaronaríem	acaronaríeu	acaronarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acaroni	acaronis	acaroni	acaronem	acaroneu	acaronin
	acarone	acarones	acarone			acaronen	occ, bal
imperfet	acaronés	acaronessis	acaronés	acaronéssim	acaronéssiu	acaronessin
		acaronesses		acaronéssem	acaronésseu	acaronessen
	acaronàs	acaronassis	acaronàs	acaronàssim	acaronàssiu	acaronassin	bal
		acaronasses		acaronàssem	acaronàsseu	acaronassen	val, bal (1)
	acaronara	acaronares	acaronara	acaronàrem	acaronàreu	acaronaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acarona	acaroni	acaronem	acaroneu	acaronin
	–				acaronau		bal
	–		acarone			acaronen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				acaronàvom	acaronavo		centr, n-occ
	acaronavi						sept
	acaronaia	acaronaies	acaronaia	acaronàiem	acaronaieu	acaronaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acarono	acaronos	acarono	acaroneguem	acaronegueu		n-occ
imperfet	acaronessi						sept
	acaronessa						centr, n-occ
	acaroneguessa	acaroneguesses	acaronegués	acaroneguéssom	acaroneguéssou	acaroneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...acaronat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...acaronar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...acaronat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...acaronat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...acaronat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...acaronat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...acaronar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...acaronat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...acaronat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...acaronat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acarono, acarona, acaronem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Apropar la cara amorosament

• Alemany: schmusen ^(de)
• Anglès: hug ^(en), cuddle ^(en)
• Esperanto: karesi ^(eo)

• Francès: câliner ^(fr), cajoler ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot