acariciar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.kə.ɾi.siˈa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.ka.ɾi.siˈa/
	valencià /a.ka.ɾi.siˈaɾ/, /a.ka.ɾi.siˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acaricià
• Etimologia: Del prefix a- i carícia, segle XIX.

Verb

acariciar trans.

1. Fer carícies, tractar amb afecte.
2. Passar els dits suaument per una superfície.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acariciar			haver acariciat
gerundi	acariciant			havent acariciat
participi	acariciat, acariciada, acariciats, acariciades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acaricio	acaricies	acaricia	acariciem	acaricieu	acaricien
	acaricie						val
	acariciï						sept
				acariciam	acariciau		bal
	acaricii						bal
imperfet	acariciava	acariciaves	acariciava	acariciàvem	acariciàveu	acariciaven
passat simple	acaricií	acariciares	acaricià	acariciàrem	acariciàreu	acariciaren
futur	acariciaré	acariciaràs	acariciarà	acariciarem	acariciareu	acariciaran
condicional	acariciaria	acariciaries	acariciaria	acariciaríem	acariciaríeu	acariciarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acariciï	acariciïs	acariciï	acariciem	acaricieu	acariciïn
	acaricie	acaricies	acaricie			acaricien	occ, bal
imperfet	acariciés	acariciessis	acariciés	acariciéssim	acariciéssiu	acariciessin
		acariciesses		acariciéssem	acariciésseu	acariciessen
	acariciàs	acariciassis	acariciàs	acariciàssim	acariciàssiu	acariciassin	bal
		acariciasses		acariciàssem	acariciàsseu	acariciassen	val, bal (1)
	acariciara	acariciares	acariciara	acariciàrem	acariciàreu	acariciaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acaricia	acariciï	acariciem	acaricieu	acariciïn
	–				acariciau		bal
	–		acaricie			acaricien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				acariciàvom	acariciavo		centr, n-occ
	acariciavi						sept
	acariciaia	acariciaies	acariciaia	acariciàiem	acariciaieu	acariciaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acaricio	acaricios	acaricio	acaricieguem	acariciegueu		n-occ
imperfet	acariciessi						sept
	acariciessa						centr, n-occ
	acaricieguessa	acaricieguesses	acariciegués	acaricieguéssom	acaricieguéssou	acaricieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...acariciat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...acariciar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...acariciat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...acariciat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...acariciat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...acariciat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...acariciar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...acariciat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...acariciat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...acariciat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acaricio, acaricia, acariciem

Sinònims

• acaronar, afalagar, amoixar
• carinyar (alguerès)

Traduccions

Fer carícies

• Albanès: ledhatoj ^(sq)
• Alemany: schmusen ^(de), liebkosen ^(de), kosen ^(de)
• Anglès: caress ^(en)
• Àrab: لَاطَفَ‎ ^(ar)
• Armeni: գգվել ^(hy) ‎(ggvel)
• Belarús: ла́шчыць ^(be) ‎(làixtxits), галубі́ць ^(be) ‎(halubits)
• Búlgar: ми́лвам ^(bg) ‎(mílvam), ласка́я ^(bg) ‎(laskaia)
• Castellà: acariciar ^(es)
• Coreà: 어루만지다 ^(ko) ‎(eorumanjida)
• Danès: kærtegne ^(da)
• Eslovac: hladiť ^(sk)
• Eslovè: božati ^(sl), ljubkovati ^(sl)
• Esperanto: karesi ^(eo)
• Finès: hyväillä ^(fi)
• Francès: caresser ^(fr)
• Friülà: cjareçâ ^(fur), fâ a cjâr ^(fur)
• Gallec: acariñar ^(gl), acariciar ^(gl)
• Gal·lès: anwesu ^(cy)
• Grec: χαϊδεύω ^(el) ‎(khaidev́o)
• Hindi: हाथ फेरना ^(hi)
• Hongarès: cirógat ^(hu), simogat ^(hu)
• Indonesi: elus ^(id)
• Irlandès: muirnigh ^(ga)
• Italià: accarezzare ^(it)
• Japonès: 愛撫する ^(ja)
• Letó: glastit ^(lv)
• Llatí: palpare ^(la), mulcere ^(la)
• Luxemburguès: heemelen ^(lb)
• Neerlandès: liefkozen ^(nl)
• Polonès: pieścić ^(pl)
• Portuguès: acariciar ^(pt)
• Quítxua: waylluy ^(qu)
• Rus: ласка́ть ^(ru) ‎(laskat)
• Sard: accaritziai ^(sc)
• Serbocroat: миловати ^(sh) (ciríl·lic), milovati ^(sh) (llatí)
• Sicilià: allisciari ^(scn)
• Suec: smeka ^(sv)
• Tai: เชยชม ^(th)
• Turc: okşamak ^(tr)
• Txec: laskat ^(cs), hladit ^(cs) (impf), pohladit ^(cs) (pf)
• Ucraïnès: ласка́ти ^(uk) ‎(laskati)
• Vietnamita: vuốt ve ^(vi)
• Volapük: löfülön ^(vo)
• Xinès: 愛撫 ^(zh) ‎(爱抚, àifǔ)

Passar els dits suaument

• Anglès: stroke ^(en)
• Castellà: acariciar ^(es)
• Eslovè: božati ^(sl)
• Francès: caresser ^(fr)
• Gallec: acariciar ^(gl)
• Italià: accarezzare ^(it)
• Llatí: palpare ^(la), mulcere ^(la)
• Polonès: głaskać ^(pl)
• Portuguès: acariciar ^(pt)
• Rus: голу́бить ^(ru) ‎(golúbit)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ca·ri·ci·ar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /a.ka.ɾiˈθjaɾ/

Americà: alt /a.ka.(ɾi)ˈsjaɾ/, baix /a.ka.ɾiˈsjaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del prefix a- i caricia.

Verb

acariciar ‎(present acaricio, passat acaricié, futur acariciaré)

1. acariciar

Derivats

• caricia

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ca·ri·ciar (4)