cessar

Vegeu també: cèsar i Cèsar

Català

Verb

Accepcions

1. Acabar, finalitzar, suspendre.
2. Fer dimitir d'un càrrec, acomiadar.

Conjugació

    Primera conjugació regular amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	cessar			haver cessat
Gerundi	cessant			havent cessat
Participis	cessat, cessada, cessats, cessades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	cesso	cesses	cessa	cessem	cesseu	cessen
	cesse						val
	cessi						sept
	ces				cessau		bal, alg
				cessam			bal
Imperfet	cessava	cessaves	cessava	cessàvem	cessàveu	cessaven
Passat simple	cessí	cessares	cessà	cessàrem	cessàreu	cessaren	v.cent, eiv
Futur	cessaré	cessaràs	cessarà	cessarem	cessareu	cessaran
Condicional	cessaria	cessaries	cessaria	cessaríem	cessaríeu	cessarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	cessi	cessis	cessi	cessem	cesseu	cessin
	cesse	cesses	cesse			cessen	occ
Imperfet	cessés	cessessis	cessés	cesséssim	cesséssiu	cessessin
		cessesses		cesséssem	cessésseu	cessessen
	cessàs	cessassis	cessàs	cessàssim	cessàssiu	cessassin	bal
		cessasses		cessàssem	cessàsseu	cessassen	nota 1
	cessara	cessares	cessara	cessàrem	cessàreu	cessaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		cessa	cessi	cessem	cesseu	cessin
					cessau		bal, alg
			cesse			cessen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...cessat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...cessar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...cessat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...cessat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...cessat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...cessat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...cessar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...cessat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...cessat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...cessat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					cessàvets		ant
	cessavi			cessàvom	cessavo
	cessaia	cessaies	cessaia	cessàiem	cessaieu	cessaien	n-occ
Condicional	cessariva	cessarives	cessariva	cessarívem	cessaríveu	cessariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	ces		ces				ant
	cesso	cessos	cesso	cesseguem	cessegueu		n-occ
Imperfet	cessessi		cessessi				sept, alg
	cessessa						cent, n-occ
	cesseguessa	cesseguesses	cessegués	cesseguéssom	cesseguéssou	cesseguessen	n-occ

Sinònims

• acabar, aturar, contenir, detenir, deturar, enllestir, immobilitzar, parar, refrenar, retenir.
• acabar, plegar, tancar.
• deixar, parar, renunciar.

Traduccions

    Traduccions: cessar

Anglès: to finish (en) [1] Castellà: cesar (es) [1,2]

Francès: cesser (fr) [1] Italià: cessare (it) [1] Llatí: cessare (la) [1]

Referències

• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre cessar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre cessar
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre cessar