immobilitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /im.mu.βi.ɫiˈd͡za/
	balear /im.mo.bi.ɫiˈd͡za/, /im.mu.bi.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /im.mo.βi.ɫiˈd͡za/, valencià /im.mo.bi.ɫiˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: immobilitzà
• Etimologia: De immòbil i el sufix -itzar.

Verb

immobilitzar trans., pron. ‎(pronominal immobilitzar-se)

1. Deixar immòbil.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	immobilitzar			haver immobilitzat
gerundi	immobilitzant			havent immobilitzat
participi	immobilitzat, immobilitzada, immobilitzats, immobilitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	immobilitzo	immobilitzes	immobilitza	immobilitzem	immobilitzeu	immobilitzen
	immobilitze						val
	immobilitzi						sept
	immobilitz				immobilitzau		bal, alg
				immobilitzam			bal
imperfet	immobilitzava	immobilitzaves	immobilitzava	immobilitzàvem	immobilitzàveu	immobilitzaven
passat simple	immobilitzí	immobilitzares	immobilitzà	immobilitzàrem	immobilitzàreu	immobilitzaren
futur	immobilitzaré	immobilitzaràs	immobilitzarà	immobilitzarem	immobilitzareu	immobilitzaran
condicional	immobilitzaria	immobilitzaries	immobilitzaria	immobilitzaríem	immobilitzaríeu	immobilitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	immobilitzi	immobilitzis	immobilitzi	immobilitzem	immobilitzeu	immobilitzin
	immobilitze	immobilitzes	immobilitze			immobilitzen	occ, bal
imperfet	immobilitzés	immobilitzessis	immobilitzés	immobilitzéssim	immobilitzéssiu	immobilitzessin
		immobilitzesses		immobilitzéssem	immobilitzésseu	immobilitzessen
	immobilitzàs	immobilitzassis	immobilitzàs	immobilitzàssim	immobilitzàssiu	immobilitzassin	bal
		immobilitzasses		immobilitzàssem	immobilitzàsseu	immobilitzassen	val, bal (1)
	immobilitzara	immobilitzares	immobilitzara	immobilitzàrem	immobilitzàreu	immobilitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	immobilitza	immobilitzi	immobilitzem	immobilitzeu	immobilitzin
	–				immobilitzau		bal, alg
	–		immobilitze			immobilitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				immobilitzàvom	immobilitzavo		centr, n-occ
	immobilitzavi						sept
	immobilitzaia	immobilitzaies	immobilitzaia	immobilitzàiem	immobilitzaieu	immobilitzaien	n-occ
condicional	immobilitzariva	immobilitzarives	immobilitzariva	immobilitzarívem	immobilitzaríveu	immobilitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	immobilitzo	immobilitzos	immobilitzo	immobilitzeguem	immobilitzegueu		n-occ
imperfet	immobilitzessi		immobilitzessi				sept, alg
	immobilitzessa						centr, n-occ
	immobilitzeguessa	immobilitzeguesses	immobilitzegués	immobilitzeguéssom	immobilitzeguéssou	immobilitzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...immobilitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...immobilitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...immobilitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...immobilitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...immobilitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...immobilitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...immobilitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...immobilitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...immobilitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...immobilitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: immobilitzo, immobilitza, immobilitzem

Sinònims

• acabar, aturar, cessar, contenir, detenir, deturar, enllestir, parar, refrenar, retenir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: immobilize ^(en)
• Castellà: inmovilizar ^(es)
• Francès: immobiliser ^(fr)
• Gallec: inmobilizar ^(gl)
• Italià: immobilizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: im·mo·bi·lit·zar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2