carbonatar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: central /kər.bu.nəˈta/ balear /kəɾ.bo.nəˈta/, /kər.bu.nəˈta/ Occidental: nord-occidental /kar.βo.naˈta/ valencià /kaɾ.bo.naˈtaɾ/, /kaɾ.βo.naˈta/
Verb[modifica]
carbonatar trans.
- Incorporar-se a una substància el diòxid de carboni present en l'aire a una substància, mitjançant la presència d'aigua.
- «Un altre cas per comentar podria ser el dels grans complexos medievals que, de sempre, han mostrat comportaments estranys. La causa s'ha trobat en uns fonaments amb els carreus mal organitzats, embolcallats d'un morter fet amb una calç aèria d'una qualitat deplorable i que, en romandre colgats des de la seva primera època, no havien arribat a carbonatar-se mai.» (Fructuós Maña Reixach, El gros de l'obra. Uns apunts de construcció, 2004)
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | carbonatar | haver carbonatat | |||||
| Gerundi | carbonatant | havent carbonatat | |||||
| Participis | carbonatat, carbonatada, carbonatats, carbonatades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | carbonato | carbonates | carbonata | carbonatem | carbonateu | carbonaten | |
| carbonate | val | ||||||
| carbonati | sept | ||||||
| carbonat | carbonatau | bal, alg | |||||
| carbonatam | bal | ||||||
| Imperfet | carbonatava | carbonataves | carbonatava | carbonatàvem | carbonatàveu | carbonataven | |
| Passat simple | carbonatí | carbonatares | carbonatà | carbonatàrem | carbonatàreu | carbonataren | v.cent, eiv |
| Futur | carbonataré | carbonataràs | carbonatarà | carbonatarem | carbonatareu | carbonataran | |
| Condicional | carbonataria | carbonataries | carbonataria | carbonataríem | carbonataríeu | carbonatarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | carbonati | carbonatis | carbonati | carbonatem | carbonateu | carbonatin | |
| carbonate | carbonates | carbonate | carbonaten | occ | |||
| Imperfet | carbonatés | carbonatessis | carbonatés | carbonatéssim | carbonatéssiu | carbonatessin | |
| carbonatesses | carbonatéssem | carbonatésseu | carbonatessen | ||||
| carbonatàs | carbonatassis | carbonatàs | carbonatàssim | carbonatàssiu | carbonatassin | bal | |
| carbonatasses | carbonatàssem | carbonatàsseu | carbonatassen | nota 1 | |||
| carbonatara | carbonatares | carbonatara | carbonatàrem | carbonatàreu | carbonataren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | carbonata | carbonati | carbonatem | carbonateu | carbonatin | ||
| carbonatau | bal, alg | ||||||
| carbonate | carbonaten | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...carbonatat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...carbonatar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...carbonatat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...carbonatat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...carbonatat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...carbonatat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...carbonatar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...carbonatat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...carbonatat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...carbonatat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | carbonatàvets | ant | |||||
| carbonatavi | carbonatàvom | carbonatavo | |||||
| carbonataia | carbonataies | carbonataia | carbonatàiem | carbonataieu | carbonataien | n-occ | |
| Condicional | carbonatariva | carbonatarives | carbonatariva | carbonatarívem | carbonataríveu | carbonatariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | carbonat | carbonats | carbonat | ant | |||
| carbonato | carbonatos | carbonato | carbonateguem | carbonategueu | n-occ | ||
| Imperfet | carbonatessi | carbonatessi | sept, alg | ||||
| carbonatessa | cent, n-occ | ||||||
| carbonateguessa | carbonateguesses | carbonategués | carbonateguéssom | carbonateguéssou | carbonateguessen | n-occ |
Primera conjugació regular
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...carbonatat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...carbonatar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...carbonatat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...carbonatat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...carbonatat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...carbonatat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...carbonatar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...carbonatat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...carbonatat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...carbonatat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: carbonato, carbonata, carbonatem
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Anglès: carbonate (en)
- Castellà: carbonatar (es)
- Francès: carbonater (fr)
- Italià: carbonatare (it)
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: car·bo·na·tar (4)
- Anagrames: abarrocant, trabocaran