aigua

Català

• Pronúncia:

or. /ˈaј.ɣwə/, centr. /ˈaј.ɣə/, mall. /ˈaј.ɣo/

occ. /ˈaј.ɣwa/, val. /ˈaw.ja/

• Etimologia: Del llatí aqua

Nom

Accepcions

ai·gua f. (pl.: aigües)

1. líquid format per molècules d'un àtom d'oxigen i dos d'hidrogen
2. per extensió oceà territorial
3. baixant inclinada del sostre

Derivats

• aiguat
• aigua-ros
• aigüera
• aigualit
• aiguardent
• aquàtic
• aquós
• aquari
• aqüífer
• enaiguatejar
• paraigua

Compostos i expressions

• fer aigües = ofegar-se, enfonsar-se (també en setit figurat)
• estar amb l'aigua fins al coll = estar en una situació complicada
• fer-se la boca aigua = salivar davant d'un menjar deliciós / fig. desitjar alguna cosa amb moltes ganes
• aigua beneïda = aigua santificada per un capellà, per extensió remei efectiu
• clar com l'aigua = molt clar
• com peix (fora de) a l'aigua = (in)còmode amb la situació
• com aigua de maig = molt beneficiós
• treure l'aigua clara = esbrinar què passa

Sinònims

• plugeta, plugim, pluja, ruixat, xàfec.

Traduccions

    Traduccions: aigua

Afrikaans: water (af) Albanès: ujë (sq) Anglès: water (en) Aragonès: aigua (an) Asturià: agua (ast) f., augua (ast) f. Castellà: agua (es) f. Croat: voda (hr) f.

Francès: eau (fr) f. Gallec: auga f. Italià: acqua (it) f. Llengua de signes catalana (csc) Occità: aiga (oc) Portuguès: água (pt) f. Tahitià: vai (ty), pape (ty)

    a verificar

Alamànic: Wasser Alune (*) 'wele Amara (*) eiki Ambai (*) mereha Anakalangu (*): wei Àrab: ماء Arguni (*): wir Armeni: ջոլը Àzeri: su, سو Asumboa (*) ñio Atayal: usiak 'Auhelawa (*): we'aha Aimara: uma Babatana (*): mbisi Babuza (*) to Bambara ji Banggi (*) beig Banjar (*) koromo Basc: ur, ura Plantilla:bar: wassa Bemba: amenshi Bengalí: জল Bergamasco: ègua Plantilla:bhw: wār Plantilla:nak-bi: lalu Plantilla:bhp: oi Birmà: yei Bislama water Plantilla:bty: way, wai Plantilla:bgl: bea Plantilla:mhs: wae Bolognees: âcua Bosnià: voda Bresciaans: aiva Bretó: dour, deur Plantilla:plw: danum, danúm Plantilla:bvk: danum Búlgar: вода Plantilla:bzq: waya Plantilla:bwd: dauda Plantilla:rmr: pañí, clariosa, jurba Plantilla:sro: àcua Cebuà: túbig Plantilla:bcl: tubig Plantilla:ckb: aw, ئاو Plantilla:mxz: 'wei Plantilla:maz: réhé Plantilla:tzc: vo' Chipewyan(*): tú Plantilla:ch: aqua, hanom Plantilla:chk: chaan, kkónik Còrnic: dowr m. Plantilla:dgd: koɔ Danès: vand Plantilla:dhv: medrixadra Plantilla:dob: boasi Plantilla:jaz: we Alemany: Wasser o Zazaqui: ab Dzoratâi: îguie Plantilla:bnd-el: was Plantilla:mmw: vai Plantilla:eml: aqua Esperanto: akvo Estonià: vesi Euries: aquu Elsassies: wàsser Feroès: vatn Ferrarees: aqua Plantilla:fj: wai Finès: vesi Plantilla:cpf: dlo Frisó: wetter Friülès: aghe Plantilla:fut: vai Gallo: aèv Plantilla:gzn: waya Plantilla:pwg: okoa Plantilla:gei: wa Plantilla:gdd: naz Plantilla:nlg: mbeti Plantilla:it-ge: ægua Georgià: წყალი Plantilla:ges: ar Plantilla:gri: ko Gujarati: પાણી Grec: νερό o, υδρóβιóς Griko Salentino: nerò Guaraní: y, î Plantilla:bnc-gb: danúm Plantilla:hnn: danúm Plantilla:hat: dlo Plantilla:lml: wai Hawaià: wai Hebreu: מים Hindi: पानी Hittita: watar Plantilla:htu: wael Plantilla:hoa: kuma heleana Plantilla:hop: kuuyi Hongarès: víz, öntöz Plantilla:ibg: danum Ido: aquo Irlandès: uisce Plantilla:slp-la: wai Plantilla:gil: ran Plantilla:ilu: ēr, 'e Plantilla:ilo: danum Plantilla:imr: 'weje Indonesi: air Interlingua: aqua Inuit: imiq Plantilla:irh: were Plantilla:ivv-it: ranum Japonès: 水, みず Javanès: banyu Jiddisch: װאַסער Plantilla:kea: águ Plantilla:kxa: r̃yan Plantilla:xbr: wai Plantilla:xnb: canúmu Plantilla:kpg: wai Plantilla:kxg: danum Plantilla:ckv: ranúm Plantilla:kzu: na Plantilla:ksx: wei Plantilla:kei: wear Plantilla:sge-ke: nguy Plantilla:kij: sopi-momon Plantilla:kin: amazi Plantilla:kis: dan Plantilla:kje: oiri Kalabries: aqua, acqua Plantilla:cal: schaal Klingon: bIQ Plantilla:kod: wèyo Kurd: av Coreà: 물 Cors: acqua Plantilla:kng: maza Plantilla:kok: उदाक Plantilla:bpr: qeqel Plantilla:kos: kof, sroano Plantilla:kvc: eau Plantilla:kwh: wálar Croat: voda Plantilla:uun: dalúm, dalom, darūm Plantilla:kwf: kafo Plantilla:lld: ega Ladí: agua Plantilla:lhn: danum Plantilla:lmy: we Plantilla:lmg: urí Llatí: aqua, liquor Plantilla:llu: kafo Plantilla:lbv: ndan Leccees: acqua Plantilla:lek: d̃an Plantilla:tnl: nu Leonees: augua Plantilla:lti: w̃era Letó: ūdens Plantilla:tlx-le: bo Plantilla:xbr-le: wai Limburguès: water Lingala: mai Plantilla:ljl: aē Lituà: vanduo m. Lojban: djacu Plantilla:loj: wei Plantilla:ubm-la: suŋay Plantilla:lod-lt: pi Luxemburguès: waasser Plantilla:src: abba Plantilla:ojv-lu: vai Macedoni: вода Plantilla:zgr: voi Plantilla:mbq: yun Makatao: ralum Malaiàlam: പയസ്സ് Malai: air Plantilla:mgl-ma: nako Malgaix: rano, siniben-drano, ráno Maltès: ilma Plantilla:mgm: era Plantilla:mvd: ve Plantilla:mva: daŋ Plantilla:mrv: vai Plantilla:tlv-mang: wayo Plantilla:mqy: waé Plantilla:mnc: muke Mantuaans: aqua Manx: ushtey, ushtaghey Maori: wai, hane Plantilla:arn: ko Marathi: पाणी, जल Plantilla:mh: ren, aiboj Plantilla:mas: engare Plantilla:bnf: wai Plantilla:myn: haa Plantilla:mek: fei

Plantilla:mxe: vai Plantilla:mee: me Plantilla:mwl: auga Plantilla:mpx: wewel Plantilla:mxd: hanguy Modenees: aqua Plantilla:moh: ohnekanos, ohneka Mongol: ус Plantilla:mte: atele Plantilla:mhz: rarum Plantilla:mtt: pei Plantilla:meu: ranu Plantilla:mwh-mo: aki Plantilla:mwh: aki Plantilla:wiv: naru Plantilla:emi: ateio Nàhuatl: atl Napolità: acqua Nauruà: ebok Baix alemany: water Plantilla:nsn: laur, kodom Plantilla:nee-ne: wi Plantilla:nxg: vacé Plantilla:nij: danum Plantilla:kod-ng: weiyo Plantilla:llp-ng: noai Plantilla:niu: vai Sami septentrional: čáhci Plantilla:nso: meetse Plantilla:alp-nc: kwele Plantilla:mrq: vai Noruec: vann, vatn Plantilla:nkr: vai Plantilla:sij: tina Plantilla:ny: madzi Occidentaals Lombardisch: àcqua, àqua Ucraïnès: вода Urdú: آب Plantilla:dmr: 'er Plantilla:fud: vai Plantilla:vme: 've Alt sòrab: woda f. Plantilla:om: bishaan, biye Plantilla:oen: wæter Grec antic: ύδωρ Plantilla:onz: vatn Paduaans: aqua Plantilla:pau: ralm, dáob Plantilla:pam: danúm Papiament: awa Parmesaans: acqua Plantilla:gfk: tah Plantilla:plh: waele Plantilla:pnh: vai Persa: آب Plantilla:mwo-pe: mbei Piëmontees: eva Pinyin: shuǐ Plantilla:pon: pihl Polonès: woda Plantilla:prv: aiga Pugliees: acque Plantilla:pkp: yua Plantilla:fuc: ndiyam Plantilla:pyu: ane, nnai, a-tuei Panjabi: ਪਾਣੀ , ਜਲ , ਆਬ Quítxua: yaku, unu Plantilla:rap: vai Plantilla:rar: vai Reggiano: aqua Plantilla:mnv: bai Plantilla:rri: bic Romanès: apǎ f. Llatí: aqua f. Plantilla:ja-ro: mizu Romanica: aqua Plantilla:rsh: aua Plantilla:rro-ro: bei, ena be Plantilla:rtm: tạnu Plantilla:rug: kolo-na Plantilla:dru: achilai Plantilla:aut-ru: vai Rus: вода f. Plantilla:apb: wäi Plantilla:sxr: satloum Plantilla:hvn: ei Plantilla:xsy: ralom Plantilla:sm: vai Sànscrit: जल Plantilla:stn-sa: wai Savo: vesj Escocès: uisge Plantilla:ssg: kan Plantilla:slu: wer Plantilla:skz: wer Plantilla:ssz: e-ki Serbi: voda, вода Sesotho: metsi Xinès: 水 Plantilla:sn: mvura Sicilià: acqua, occa, vuvù Plantilla:ski: wair Plantilla:sky: vai Plantilla:sne-si: piin Singalès: wathura Plantilla:fos: salom, ralaum, dalum, rarum Eslovac: voda f. Eslovè: voda Plantilla:sob: rani Sumeri: a Plantilla:ssq: wae Sondanès: cai Somali: biyo, waraabin Plantilla:sov: saru, tati Plantilla:tay-sq: usiak Plantilla:swp: goila Plantilla:srn: watra Suahili: maji Siksika aohkíí Suec: vatten Plantilla:tbf-tab: da Tagàlog: túbig Plantilla:sps-ta: aurom Taivoaans: ralum Taiwanees: chúi Plantilla:nho: vai Plantilla:ilw: 'we Plantilla:wew-tr: we'e Tàmil: தண்ணீர் Plantilla:trv: kasia Plantilla:suf: dan Tàtar: su Plantilla:tkw: ero Plantilla:tvm: 'vejei Plantilla:tio: ruene Plantilla:twu: oe Tai: น้ำ Plantilla:ssf: sazum Plantilla:tgc: rurum Tigrinya: mai Plantilla:tkp: vai Plantilla:tih: timug Plantilla:mlu: kafo Plantilla:tox: tat, tati, char, taht, tah'roo Tohono O'odam: shuhthagi Plantilla:tkl: vai Toki Pona: telo Plantilla:tpi: wara Tongà: vai Triestino: acqua Txec: voda f. Plantilla:che: khi Setswana: metsi Plantilla:pmt: vai Plantilla:tzn: 'er Plantilla:tum: maji Plantilla:tpw: y, yg, ygua Tupinamba: 'y Turcman: suw Turc: su Plantilla:tsu: chúmu Tsonga: Metsi Plantilla:tjg: anum Plantilla:tvl: vai Plantilla:ubr: sareo Plantilla:udj: way Plantilla:xbr-ur: wei Plantilla:tva: mbetse Plantilla:vrs: mbesi Vènet: aqua, ensa, lensa Viestano: acqu' Vietnamita: nước Plantilla:rmy: panì Volapük: vat Való: aiwe, êwe Gal·lès: dŵr, dwfr Plantilla:wls: vai Plantilla:lbq: saŋen, goreg Plantilla:wad: maria Plantilla:wnk: wei Waray-Waray: tubig Plantilla:wrp: rauno, ghai Plantilla:wah: al Plantilla:drn: 'vio West-Indisch Creools: dlo Bielorús: вaдa Plantilla:woc: dan Wolof: ndoh Plantilla:wuv-wu: xanu Xosa: amanzi Plantilla:kl6 Islandès: vatna, vatn, veita vatui á, vökva Plantilla:ykm: riaŋ Plantilla:jmd: wéye Plantilla:tao: ranúm Plantilla:yua: ha' Zulu: amanzi Plantilla:kl6 Plantilla:erk: nai Plantilla:xbr-ss: wei Zuidelijk Bobo Madaré: zou Plantilla:tvk: oei Plantilla:vbb: 'we Plantilla:pma-sp: oai Plantilla:nwi: nu

Aragonès

Nom

Accepcions

aigua

1. aigua

Referències

• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre aigua
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre aigua
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre aigua