aigua

Potser volíeu: AIGUA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈaj.ɣwə/ⓘ, balear /ˈaj.ɣwə/
	alguerès /ˈal.ɡwa/
Occidental:	/ˈaj.ɣwa/ⓘ

• Etimologia: Del llatí aqua, segle XII.

Nom

aigua f. ‎(plural aigües)

1. (no comptable) Líquid format per molècules que contenen un àtom d'oxigen i dos d'hidrogen.
2. (plural) Espai marítim pròxim a un territori.
3. Baixant inclinat del sostre.
4. Color blau clar verdós com l’aigua amb una llum determinada, idèntic al cian en disseny web però diferent en el procés d’impressió.

   #00FFFF

Variants

• (col·loquial): àuia (valencià), aiga (septentrional, central, andorrà), aigo (mallorquí)

Derivats

• aiguat, aigua-ros, aigüera, aigualit, aiguardent, enaiguatejar, paraigua, sotaiguar

Compostos i expressions

• fer aigües: ofegar-se, enfonsar-se (també en sentit figurat)
• estar amb l'aigua fins al coll: estar en una situació complicada
• fer-se la boca aigua: salivar davant d'un menjar deliciós / fig. desitjar alguna cosa amb moltes ganes
• aigua beneïda: aigua santificada per un capellà; per extensió, remei efectiu
• clar com l'aigua: molt clar
• com peix fora de l'aigua: incòmode amb la situació
• com aigua de maig: molt beneficiós
• treure l'aigua clara: esbrinar què passa
• aiguardent

Relacionats

• aquàtic, aquós, aquari, aqüífer

Traduccions

Líquid format per molècules d'un àtom d'oxigen i dos d'hidrogen

• Afrikaans: water ^(af)
• Alamànic: Wasser ^(gsw)
• Albanès: ujë ^(sq)
• Alemany: Wasser ^(de) n.
• Alune: 'wele ^(alp)
• Amara: eiki ^(aie)
• Amazic marroquí: ⴰⵎⴰⵏ ^(zgh) ‎(aman)
• Ambai: mereha ^(amk)
• Anglès: water ^(en)
• Àrab: مَاء ^(ar) m. (māʾ)
• Aragonès: aigua ^(an), augua ^(an) f.
• Arguni: wir ^(agf)
• Asturià: agua ^(ast) f., augua ^(ast) f.
• Atayal: usiak ^(tay)
• Baix alemany: water ^(nds)
• Banjar: banyu ^(bjn)
• Basc: ur ^(eu)
• Birmà: ရေ ^(my) (re)
• Bretó: dour ^(br) m.
• Búlgar: вода́ ^(bg) f. ‎(vodà)
• Caixubi: wòda ^(csb) f.
• Castellà: agua ^(es) f.
• Chamorro: hanom ^(ch)
• Cors: acqua ^(co)
• Croat: voda ^(hr) f.
• Danès: vand ^(da)
• Eslovac: voda ^(sk) f.
• Eslovè: voda ^(sl) f.
• Esperanto: akvo ^(eo)
• Estonià: vesi ^(et)
• Feroès: vatn ^(fo) n.
• Finès: vesi ^(fi)
• Francès: eau ^(fr) f.
• Friülà: aghe ^(fur) f.
• Gallec: auga ^(gl) f.
• Grec: νερό ^(el) ‎(neró)
• Hindi: पानी ^(hi) m., बार ^(hi) m., जल ^(hi) m.
• Hongarès: víz ^(hu)
• Ido: aquo ^(io)
• Indonesi: air ^(id)
• Interlingua: aqua ^(ia)
• Irlandès: uisce ^(ga) m.
• Italià: acqua ^(it) f.
• Javanès: banyu ^(jv)
• Kedang: wei ^(ksx)
• Kotava: lava ^(avk)
• Kurd: av ^(ku)
• Ladí: ega ^(lld)
• Laosià: ນ້ຳ ^(lo) (nam)
• Limburguès: water ^(li)
• Llatí: aqua ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: AIGUA ^(csc)
• Lou: wei ^(loj)
• Luxemburguès: Waasser ^(lb) n.
• Macedoni: вода ^(mk)
• Malai: air ^(ms)
• Malgaix: rano ^(mg)
• Manx: ushtey ^(gv) m.
• Manxú: ᠮᡠᡴᡝ ^(mnc)
• Maori: wai ^(mi)
• Mapudungu: ko ^(arn)
• Nàhuatl: atl ^(nah)
• Neerlandès: water ^(nl) n.
• Nepalès: पानी ^(ne), जल ^(ne)
• Noruec: vann ^(no) n., vatn ^(no)
• Occità: aiga ^(oc)
• Polonès: woda ^(pl) f.
• Portuguès: água ^(pt) f.
• Quítxua: yaku ^(qu)
• Rapanui: vai ^(rap)
• Retoromànic: aua ^(rm) f.
• Romanès: apă ^(ro) f.
• Rus: вода́ ^(ru) f. ‎(vodà)
• Samoà: vai ^(sm)
• Sànscrit: जल ^(sa)
• Sard: aba ^(sc) f.
• Sicilià: acqua ^(scn)
• Suec: vatten ^(sv) n.
• Tagal: tubig ^(tl)
• Tahitià: vai ^(ty), pape ^(ty)
• Tai: น้ำ ^(th) (náam)
• Tibetà: ཆུ ^(bo) (chu)
• Turc: su ^(tr), ab ^(tr)
• Txec: voda ^(cs) f.
• Ucraïnès: вода́ ^(uk) f. ‎(vodà)
• Uigur: سۇ ^(ug) (su)
• Való: aiwe ^(wa)
• Vilamovià: woser ^(wym) n.
• Volapük: vat ^(vo)
• Xinès: 水 ^(zh) ‎(shuǐ)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q283)

• Abkhaz: аӡы ^(ab)
• Afrikaans: water ^(af)
• Aghem: mmughū ^(agq)
• Aimara: uma ^(ay)
• Alamànic: Wasser ^(gsw)
• Albanès: uji ^(sq)
• Alemany: Wasser ^(de)
• Alemany estàndard suís: Wasser ^(de-ch)
• Alemany palatí: Wassa ^(pfl)
• Alemany pennsilvanià: Wasser ^(pdc)
• Alt sòrab: woda ^(hsb)
• Amazic cabilenc: aman ^(kab)
• Amazic marroquí: ⴰⵎⴰⵏ ^(zgh)
• Amazic taixelhit: aman ^(shi)
• Amhàric: ውሃ ^(am)
• Anglès: water ^(en)
• Anglès antic: wæter ^(ang)
• Anglès britànic: water ^(en-gb)
• Anglès canadenc: water ^(en-ca)
• Àrab: ماء ^(ar)
• Àrab egipci: ميه ^(arz)
• Àrab marroquí: ما ^(ary)
• Aragonès: augua ^(an)
• Arameu: ܡܝܐ ^(arc)
• Armeni: ջուր ^(hy)
• Armeni occidental: ջուր ^(hyw)
• Aromanès: apâ ^(rup)
• Assamès: পানী ^(as)
• Asturià: agua ^(ast)
• Atacama: nipi ^(atj)
• Atayal: ’sya ^(tay)
• Atjeh: ie ^(ace)
• Àvar: лъим ^(av)
• Awadhi: पानी ^(awa)
• Àzeri: su ^(az)
• Àzeri meridional: سو ^(azb)
• Baix alemany: Water ^(nds)
• Baix saxó neerlandès: woater ^(nds-nl)
• Baix sòrab: wóda ^(dsb)
• Baixkir: һыу ^(ba)
• Baka: ngo ^(bkc)
• Bakako: madíp ^(bkh)
• Balinès: toya ^(ban)
• Bambara: ji ^(bm)
• Banjar: banyu ^(bjn)
• Banyumasan: banyu ^(map-bms)
• Basa: màlep ^(bas)
• Basc: ur ^(eu)
• Bavarès: Wossa ^(bar)
• Belarús: вада ^(be)
• Belarús taraškievica: вада ^(be-tarask)
• Bengalí: জল ^(bn)
• Bhojpuri: पानी ^(bho)
• Bikol central: tubig ^(bcl)
• Birmà: ရေ ^(my)
• Bislama: wota ^(bi)
• Bissio: majiɔ̌ ^(nmg)
• Bosnià: voda ^(bs)
• Bretó: dour ^(br)
• Búlgar: вода ^(bg)
• Caixmiri: پوٗنؠ ^(ks-arab)
• Caixmiri: پونؠ ^(ks)
• Caixubi: wòda ^(csb)
• Castellà: agua ^(es)
• Cebuà: tubig ^(ceb)
• Chamorro: hånom ^(ch)
• Chavacano de Zamboanga: agwa ^(cbk-zam)
• Cherokee: ᎠᎹ ^(chr)
• Concani de Goa: udok ^(gom)
• Coreà: 물 ^(ko)
• Còrnic: dowr ^(kw)
• Cors: acqua ^(co)
• Cree: ᓃᐲᔾ ^(cr)
• Crioll anglès de Jamaica: waata ^(jam)
• Crioll guaianès: dilo ^(gcr)
• Crioll haitià: dlo ^(ht)
• Croat: voda ^(hr)
• Dagaare: Koɔ ^(dga)
• Dagbani: kom ^(dag)
• Danès: vand ^(da)
• Dinka: piu ^(din)
• Divehi: ފެން ^(dv)
• Doteli: पानी ^(dty)
• Douala: madiba ^(dua)
• Ejagham: ayɛ́b ^(etu)
• Emilianoromanyès: aqua ^(eml)
• Erza: ведь ^(myv)
• Escocès: watter ^(sco)
• Eslavònic: вода ^(cu)
• Eslovac: voda ^(sk)
• Eslovè: voda ^(sl)
• Esperanto: akvo ^(eo)
• Estonià: vesi ^(et)
• Eton: mə̀ndím ^(eto)
• Ewe: 3tsi ^(ee)
• Ewondo: məndím ^(ewo)
• Extremeny: augua ^(ext)
• Fe'Fe': nshi ^(fmp)
• Feroès: vatn ^(fo)
• Fijià: wai ^(fj)
• Finès: vesi ^(fi)
• Finnish Kalo: paani ^(rmf)
• Flamenc occidental: woater ^(vls)
• Francès: eau ^(fr)
• Fràncic ripuari: Wasser ^(ksh)
• Frisó occidental: wetter ^(fy)
• Frisó oriental: Woater ^(stq)
• Frisó septentrional: Weeder ^(frr)
• Friülà: aghe ^(fur)
• Ful: ndiyam ^(ff)
• Gaèlic escocès: uisge ^(gd)
• Gallec: auga ^(gl)
• Gal·lès: dŵr ^(cy)
• Ganda: amazzi ^(lg)
• Gbaya: zi ^(gya)
• Georgià: წყალი ^(ka)
• Ghanaian Pidgin: Water ^(gpe)
• Ghomala: shyə ^(bbj)
• Gilaki: آب ^(glk)
• Gòtic: 𐍅𐌰𐍄𐌰 ^(got)
• Grec: νερό ^(el)
• Guaraní: y ^(gn)
• Gujarati: પાણી ^(gu)
• Haussa: ruwa ^(ha)
• Hebreu: מים ^(he)
• Hindi: जल ^(hi)
• Hindi de Fiji: paani ^(hif)
• Hongarès: víz ^(hu)
• Iacut: уу ^(sah)
• Ídix: װאַסער ^(yi)
• Ido: aquo ^(io)
• Igbo: mmiri ^(ig)
• Ilocano: danum ^(ilo)
• Indonesi: air ^(id)
• Ingúix: хий ^(inh)
• Interlingua: aqua ^(ia)
• Interlingue: aqua ^(ie)
• Inuktitut: ᐃᒪᖅ ^(iu)
• Inupiaq: imiq ^(ik)
• Ioruba: omi ^(yo)
• Irlandès: uisce ^(ga)
• Islandès: vatn ^(is)
• Isu: mwí ^(isu)
• Italià: acqua ^(it)
• Japonès: 水 ^(ja)
• Javanès: banyu ^(jv)
• Judeocastellà: agua ^(lad)
• Kabiye: lɩm ^(kbp)
• Kannada: ನೀರು ^(kn)
• Karakalpak: suw ^(kaa)
• Kazakh: су ^(kk)
• Kera: kan ^(ker)
• Khmer: ទឹក ^(km)
• Kikuiu: mai ^(ki)
• Kirguís: суу ^(ky)
• Kom: mû ^(bkm)
• Kongo: maza ^(kg)
• Kurd: av ^(ku)
• Kurd central: ئاو ^(ckb)
• Ladí: èga ^(lld)
• Lamnso': mèlú me nyomin mè ^(lns)
• Latgalià: iudiņs ^(ltg)
• Lesguià: яд ^(lez)
• Letó: ūdens ^(lv)
• Lígur: ægoa ^(lij)
• Limburguès: water ^(li)
• Lingala: mái ^(ln)
• Lingua franca nova: acua ^(lfn)
• Lituà: vanduo ^(lt)
• Llatí: aqua ^(la)
• Llombard: aqua ^(lmo)
• Lojban: djacu ^(jbo)
• Luxemburguès: Waasser ^(lb)
• Macedoni: вода ^(mk)
• Madurès: aèng ^(mad)
• Maithili: पानी ^(mai)
• Maka: ”mənik" ^(mcp)
• Malai: اءير ^(ms-arab)
• Malai: air ^(ms)
• Malaiàlam: ജലം ^(ml)
• Malgaix: rano ^(mg)
• Manipurí: ꯏꯁꯤꯡ ^(mni)
• Manx: ushtey ^(gv)
• Maori: wai ^(mi)
• Marathi: पाणी ^(mr)
• Mazanderani: ئو ^(mzn)
• Medumba: ntsə ^(byv)
• Minangkabau: aia ^(min)
• Mingrelià: წყარი ^(xmf)
• Mirandès: auga ^(mwl)
• Moksa: ведь ^(mdf)
• Mongol: ус ^(mn)
• Moore: ko-yũudum ^(mos)
• Mundang: bii ^(mua)
• N'ko: ߖߌ ^(nqo)
• Nàhuatl: ātl ^(nah)
• Napolità: acqua ^(nap)
• Nauruà: ebok ^(na)
• Navaho: tó ^(nv)
• Neerlandès: water ^(nl)
• Nepalès: पानी ^(ne)
• Newari: लः ^(new)
• Ngiemboon: ntse ^(nnh)
• Nias: idanö ^(nia)
• Nomaande: menyífé ^(lem)
• Norman: Ieau ^(nrm)
• Noruec (bokmål): vann ^(nb)
• Noruec (nynorsk): vatn ⁽ⁿⁿ⁾
• Nugunu: miimpo ^(yas)
• Occità: aiga ^(oc)
• Oriya: ଜଳ ^(or)
• Oromo: bishaan ^(om)
• Osseta: дон ^(os)
• Pa'O: ထီ ^(blk)
• Paixtu: اوبه ^(ps)
• Pampanga: danum ^(pam)
• Pangasinan: danom ^(pag)
• Panjabi: ਪਾਣੀ ^(pa)
• Panjabi occidental: پاݨی ^(pnb)
• Papiament: awa ^(pap)
• Persa: آب ^(fa)
• Picard: ieu ^(pcd)
• Pidgin (Cameroon): wata ^(wes)
• Piemontès: eva ^(pms)
• Pitcairnès: wata ^(pih)
• Polonès: woda ^(pl)
• Portuguès: água ^(pt)
• Portuguès brasiler: água ^(pt-br)
• Quítxua: yaku ^(qu)
• Romanès: apă ^(ro)
• Ruandès: amazi ^(rw)
• Rus: вода ^(ru)
• Russia Buriat: уһан ^(bxr)
• Rutè: вода ^(rue)
• Sakizaya: nanum ^(szy)
• Sami d'Inari: čääci ^(smn)
• Sami meridional: tjaetsie ^(sma)
• Sami septentrional: čáhci ^(se)
• Sami skolt: čääʹcc ^(sms)
• Samoà: vai ^(sm)
• Samogitià: ondou ^(sgs)
• Sànscrit: जलम् ^(sa)
• Santali: ᱫᱟᱜ ^(sat)
• Saraiki: پاݨی ^(skr)
• Sard: aba ^(sc)
• Serbi: вода ^(sr)
• Serbocroat: voda ^(sh)
• Shona: mvura ^(sn)
• Sicilià: acqua ^(scn)
• Silesià: woda ^(szl)
• Sindi: پاڻي ^(sd)
• Singalès: ජලය ^(si)
• Somali: biyo ^(so)
• Sondanès: cai ^(su)
• Sotho meridional: metsi ^(st)
• Suahili: maji ^(sw)
• Suec: vatten ^(sv)
• Tadjik: об ^(tg)
• Tagal: tubig ^(tl)
• Tai: น้ำ ^(th)
• Tàmil: நீர் ^(ta)
• Tàtar: су ^(tt)
• Tàtar: su ^(tt-latn)
• Tàtar: су ^(tt-cyrl)
• Tàtar de Crimea: suv ^(crh-latn)
• Tàtar de Crimea: suv ^(crh)
• Telugu: నీరు ^(te)
• Tibetà: ཆུ། ^(bo)
• Tongalès: vai ^(to)
• Tsonga: mati ^(ts)
• Tuki: matɛ́yá ^(bag)
• Tulu: ನೀರ್ ^(tcy)
• Tunen: menífé ^(tvu)
• Turc: su ^(tr)
• Turcman: suw ^(tk)
• Twi: nsuo ^(tw)
• Txec: voda ^(cs)
• Txetxè: хи ^(ce)
• Txuvaix: шыв ^(cv)
• Tyap: a̱sa̱khwot ^(kcg)
• Ucraïnès: вода ^(uk)
• Udmurt: ву ^(udm)
• Uigur: سۇ ^(ug)
• Urdú: پانی ^(ur)
• Uzbek: suv ^(uz)
• Való: aiwe ^(wa)
• Vènet: àcua ^(vec)
• Vepse: vezi ^(vep)
• Vietnamita: nước ^(vi)
• Volapük: vat ^(vo)
• Vute: mvúm ^(vut)
• Võro: vesi ^(vro)
• Waray: tubig ^(war)
• Wòlof: ndox ^(wo)
• Xan: ၼမ်ႉ ^(shn)
• Xeiene: mahpe ^(chy)
• Xhosa: amanzi ^(xh)
• Xinès: 水 ^(zh)
• Xinès: 水 ^(zh-hans)
• Xinès: 水 ^(zh-hant)
• Xinès (Hong Kong): 水 ^(zh-hk)
• Xinès (Macau): 水 ^(zh-mo)
• Xinès (Malàisia): 水 ^(zh-my)
• Xinès (Singapur): 水 ^(zh-sg)
• Xinès (Taiwan): 水 ^(zh-tw)
• Xinès (Xina): 水 ^(zh-cn)
• Xinès cantonès: 水 ^(yue)
• Xinès clàssic: 水 ^(lzh)
• Xinès gan: 水 ^(gan-hans)
• Xinès gan: 水 ^(gan)
• Xinès hakka: súi ^(hak)
• Xinès min del sud: chúi ^(nan)
• Xinès min oriental: cūi ^(cdo)
• Xinès wu: 水 ^(wuu)
• Yambeta: məní ^(yat)
• Yangben: moomb ^(yav)
• Yemba: ntsih ^(ybb)
• Zazaki: awe ^(diq)
• Zhuang: raemx ^(za)
• Zulu: amanzi ^(zu)

Espai marítim

Baixant

Color

• Anglès: aqua ^(en)
• Italià: acqua ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ai·gua (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Aragonès

Nom

aigua

1. aigua

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈaj.ɣwo̞/, /ˈaj.ɣwa/

Nom

aigua f. ‎(plural aigües)

1. (aranès) aigua